1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:33,867 --> 00:00:35,547
సెయింట్ బే, మీరు కాపీ చేస్తారా?

4
00:00:35,661 --> 00:00:36,703
లోపలికి రండి, సెయింట్ బే.

5
00:00:37,162 --> 00:00:38,747
సెయింట్ బే స్టేషన్‌కి అర్గో.

6
00:00:39,373 --> 00:00:41,458
సెయింట్ బే స్టేషన్‌కి అర్గో.
లోపలికి రండి, సెయింట్ బే.

7
00:00:41,875 --> 00:00:44,145
ఇది సెయింట్ బే స్టేషన్. లోపలికి రండి, అర్గో.

8
00:00:44,169 --> 00:00:46,255
ఇది కై లి కెయిన్
వేన్ యాత్ర నుండి.

9
00:00:46,505 --> 00:00:48,131
మేము కొబ్లెపాట్ బేస్ క్యాంపును కనుగొన్నాము...

10
00:00:48,507 --> 00:00:50,133
లేదా దానిలో ఏమి మిగిలి ఉంది.

11
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
Mr. వేన్ గ్రేసన్ మరియు తావ్డేతో ఉన్నారు
ప్రాణాల కోసం వెతుకుతున్నారు.

12
00:01:05,440 --> 00:01:07,401
డిక్, సంజయ్, రిపోర్ట్.

13
00:01:08,151 --> 00:01:10,445
చెడ్డది సార్. మృతదేహాలు తప్ప మరేమీ లేవు.

14
00:01:10,904 --> 00:01:12,614
అవును. కుప్పలు.

15
00:01:12,948 --> 00:01:14,491
మేము ఓడ యొక్క మానిఫెస్ట్‌ని కనుగొన్నాము సార్.

16
00:01:14,658 --> 00:01:16,577
మేము ఇంకా ఇద్దరు తక్కువగా ఉన్నాము.
గ్రెండన్ అనే వ్యక్తి,

17
00:01:16,910 --> 00:01:18,120
ఆపై స్వయంగా శంకుస్థాపన.

18
00:01:20,038 --> 00:01:21,540
గ్రుమ్మీగా వెళ్లవద్దు, మిస్టర్ వేన్,

19
00:01:21,623 --> 00:01:24,001
కానీ ఎవరికైనా అసమానతలు
ఇక్కడ మనుగడ సాగిస్తున్న...

20
00:01:26,962 --> 00:01:28,005
చూస్తూనే ఉంటాం.

21
00:01:43,729 --> 00:01:45,063
ప్రొఫెసర్ కొబ్లెపాట్ జర్నల్?

22
00:01:46,481 --> 00:01:47,941
"యాత్ర మూడవ రోజు.

23
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
పురుషులు అంచున ఉన్నారు.

24
00:01:50,235 --> 00:01:51,862
కుక్కలు ఇప్పటికీ ఓడను విడిచిపెట్టవు.

25
00:01:53,322 --> 00:01:54,323
ఇది ఈ ప్రదేశం.

26
00:01:55,741 --> 00:01:56,741
దానికి వారు భయపడుతున్నారు.

27
00:01:58,118 --> 00:01:59,286
మరియు నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి ...

28
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
నేను వారిని నిందించను.

29
00:02:02,623 --> 00:02:03,623
ఏడో రోజు...

30
00:02:04,333 --> 00:02:05,333
విషయాలు దారుణంగా ఉన్నాయి.

31
00:02:06,084 --> 00:02:07,711
కుక్కలను శాంతింపజేయలేకపోయింది.

32
00:02:08,462 --> 00:02:09,671
వారందరినీ బలవంతంగా చంపేశారు.

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
గ్రెండన్ అదృశ్యమయ్యాడు.

34
00:02:12,591 --> 00:02:14,092
పిచ్చి పట్టింది, నాకు భయం.

35
00:02:14,760 --> 00:02:16,845
మరియు ఇతరులు, వారు మాట్లాడరు.

36
00:02:17,929 --> 00:02:19,306
కదలడానికి కూడా వారు నిరాకరిస్తున్నారు.

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
పదో రోజు, ఇప్పుడు నేను మాత్రమే.

38
00:02:24,227 --> 00:02:25,646
నేను కళ్ళు మూసుకోగానే...

39
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
పిలవడం నాకు వినిపిస్తోంది.

40
00:02:28,732 --> 00:02:29,732
మంచు నుండి."

41
00:02:31,610 --> 00:02:32,610
శంకుస్థాపన?

42
00:02:32,861 --> 00:02:35,238
"ఇది వస్తున్నట్లు నాకు చెబుతుంది."

43
00:02:35,906 --> 00:02:38,075
ప్రొఫెసర్ కొబ్లెపాట్! ఓస్వాల్డ్!

44
00:02:47,542 --> 00:02:48,752
"ఇది నాకు చెబుతుంది ...

45
00:02:50,629 --> 00:02:52,964
నేను ఇంటికి వచ్చాను."

46
00:03:22,202 --> 00:03:23,202
శంకుస్థాపన?

47
00:03:24,329 --> 00:03:25,956
కొబ్లెపాట్ ఇక లేదు.

48
00:03:27,374 --> 00:03:28,709
అతను ఇప్పుడు వేరేవాడు.

49
00:03:30,210 --> 00:03:33,130
అతను అయ్యాడు
అతను ఎల్లప్పుడూ ఎలా ఉండేవాడు.

50
00:03:35,048 --> 00:03:36,717
నువ్వు గ్రెండన్ అని నేను తీసుకుంటాను.

51
00:03:37,884 --> 00:03:40,721
గ్రెండన్ ఉంది. ఒకసారి.

52
00:03:42,013 --> 00:03:43,974
ఇప్పుడు నేను అతనిచే ఎంపికయ్యాను

53
00:03:44,266 --> 00:03:46,393
ప్రపంచానికి అతని దూతగా ఉండాలి.

54
00:03:47,394 --> 00:03:50,439
నేను చూస్తున్నాను. మరియు సరిగ్గా "అతడు" ఎవరు?

55
00:03:51,398 --> 00:03:56,570
అతనే బేస్ మరియు బానిసలు
ఎప్పటికీ సమయం మరియు స్థలం వెలుపల,

56
00:03:56,945 --> 00:03:59,281
ఎవరు నక్షత్రాల నుండి క్రిందికి పడిపోయారు

57
00:03:59,364 --> 00:04:04,327
భూమి కొత్త మరియు వికారంగా ఉన్నప్పుడు
సముద్రాలలో మరియు భూమిపై ముడతలు.

58
00:04:04,870 --> 00:04:07,873
మనుష్యుడు మరల వచ్చినప్పుడు అతనికి శ్రమ.

59
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
అతని రూపాన్ని చూసేందుకు
పిచ్చిని ఆహ్వానించడమే.

60
00:04:18,884 --> 00:04:21,970
అందుకే ఆయనకు సేవ చేయడానికి,
నేను తయారు చేయడానికి ఎంచుకున్నాను ...

61
00:04:22,971 --> 00:04:24,389
సర్దుబాట్లు.

62
00:04:26,600 --> 00:04:27,684
నువ్వు నాతో వస్తావు.

63
00:04:27,976 --> 00:04:28,976
ఇప్పుడు!

64
00:04:29,144 --> 00:04:30,437
కాదు కాదు!

65
00:04:31,021 --> 00:04:33,221
నేను ఇంకా పూర్తి చేయలేదు.

66
00:05:56,106 --> 00:05:57,106
హార్క్...

67
00:05:57,941 --> 00:05:59,734
దాగి ఉన్నవాడు గుమ్మంలో ఉన్నాడు.

68
00:06:01,027 --> 00:06:02,070
మరియు ఇదిగో...

69
00:06:05,657 --> 00:06:06,657
వస్తోంది.

70
00:06:29,097 --> 00:06:30,657
షోర్ పార్టీ టు ఆర్గో.

71
00:06:33,810 --> 00:06:35,061
ఇది అర్గో. ముందుకు సాగండి.

72
00:06:35,395 --> 00:06:37,564
కై లి, పేలుడు పదార్థాలు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.

73
00:06:37,772 --> 00:06:40,859
అయ్యో, మీరు పేలుడు పదార్థాలు చెప్పారా?

74
00:06:41,276 --> 00:06:43,320
నా ఉద్దేశ్యం, ఖచ్చితంగా, మిస్టర్ వేన్. ఎన్ని?

75
00:06:43,653 --> 00:06:44,653
అవన్నీ.

76
00:06:58,168 --> 00:07:00,962
హూల్ హాట్ డాగ్!

77
00:07:01,630 --> 00:07:04,132
ఆ గుహలోకి లేదా బయటకి ఏదీ ప్రవేశించదు
మరలా.

78
00:07:05,342 --> 00:07:06,760
మీరు ఖచ్చితంగా దాన్ని మూసివేయడం తెలివైన పని?

79
00:07:07,719 --> 00:07:10,615
పూర్వ చరిత్ర యొక్క శాస్త్రీయ విలువ
మీరు వివరించిన జీవి లాంటిది...

80
00:07:10,639 --> 00:07:12,641
దాని వల్ల వచ్చే ప్రమాదం కంటే చాలా తక్కువ.

81
00:07:13,600 --> 00:07:16,227
ఆ విషయం సోకింది
ఇక్కడ చుట్టుపక్కల వన్యప్రాణులు

82
00:07:16,311 --> 00:07:17,896
ఒక విధమైన పరస్పర ఏజెంట్‌తో.

83
00:07:19,147 --> 00:07:21,524
తప్పక నిద్రాణమై ఉండాల్సిన వైరస్
సహస్రాబ్దాలుగా.

84
00:07:22,567 --> 00:07:23,568
మరియు ఇది చాలా సాధ్యమే,

85
00:07:23,735 --> 00:07:25,779
ఇది కొందరికి సోకింది
శంకుస్థాపన పార్టీ కూడా.

86
00:07:28,865 --> 00:07:31,326
కాబట్టి, ఆ జీవి ఏదైనప్పటికీ, డిక్,

87
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
అది ఖననం చేయడానికి ఉద్దేశించబడింది.

88
00:07:37,707 --> 00:07:39,125
సార్, కొబ్లెపాట్ గురించి ఏమిటి?

89
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారా?

90
00:07:43,463 --> 00:07:44,631
కొబ్లెపాట్ పోయింది.

91
00:08:11,908 --> 00:08:14,911
స్వర్గం, ఆ భయంకరమైన వాసన ఏమిటి?

92
00:08:15,036 --> 00:08:16,913
అది మీ స్నేహితుడు, గ్రెండన్.

93
00:08:17,205 --> 00:08:20,375
ఒకసారి మేము అతనిని వేడి చేసాము,
అతను పాడుచేయడం ప్రారంభించాడు.

94
00:08:20,458 --> 00:08:21,626
పాడుచేయాలా?

95
00:08:21,751 --> 00:08:23,628
ముసలి పాలూకా గాడిదలా చచ్చిపోయింది.

96
00:08:24,379 --> 00:08:25,379
కుడి, డిక్కీ?

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,835
నేను అతని నుండి తీసుకున్న కణజాల నమూనాలు
చనిపోయినట్లు కనబడుతుంది,

98
00:08:27,882 --> 00:08:30,301
- కానీ ఒక లాజికల్ ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...
- తార్కిక వివరణ.

99
00:08:31,261 --> 00:08:34,305
మీకు తెలుసా, ఏస్, మీరు శబ్దం చేయడం ప్రారంభించారు
ప్రతిరోజూ పెద్ద చీజ్ లాగా ఉంటుంది.

100
00:08:34,889 --> 00:08:39,352
ఇది ఎక్కడ కంటే లోక్వేసియస్ అని నేను అడగవచ్చు
శవం ప్రస్తుతం ఉందా?

101
00:08:39,436 --> 00:08:41,813
డిక్ ఏదో కొరడాతో కొట్టే వరకు
శరీరాన్ని స్తంభింపజేయడానికి,

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,815
మిస్టర్ వేన్ మాకు అతనిని మంచు మీద ఉంచాడు.

103
00:08:45,734 --> 00:08:48,903
అతను మిస్టర్ గ్రెండన్‌ని పెట్టమని నాకు సూచించాడు
మాంసం ఫ్రీజర్‌లో, ఆల్ఫ్రెడ్.

104
00:08:52,490 --> 00:08:55,910
నేను పొందడం కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను
ఈ సాయంత్రం రోస్ట్.

105
00:09:07,130 --> 00:09:08,423
"నేను దారితప్పినప్పటికీ,

106
00:09:09,466 --> 00:09:11,718
నా నిబంధన గోతంలోనే ఉంటుంది.

107
00:09:12,635 --> 00:09:14,345
ఎప్పటికీ నా అధీనంలో."

108
00:09:16,514 --> 00:09:19,726
మాస్టర్ బ్రూస్, ఈ గ్రెండన్ గురించి.

109
00:09:19,851 --> 00:09:22,479
- బహుశా ఇది మరొక సమయం ...
- గోతం ప్రమాదంలో ఉంది.

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
మీరు దానిని సేకరించారు
కొబ్లెపాట్ జర్నల్ నుండి, సార్?

111
00:09:25,774 --> 00:09:26,816
నేను ఇప్పుడు ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

112
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
కానీ మీరు నాకు చెప్పిన దాని నుండి,

113
00:09:28,735 --> 00:09:30,570
ప్రొఫెసర్‌కు మంచి బుద్ధి లేదు.

114
00:09:30,945 --> 00:09:33,531
నన్ను నమ్ము, ఆల్ఫ్రెడ్,
నేను దానిని పరిగణనలోకి తీసుకున్నాను.

115
00:09:33,615 --> 00:09:37,535
అవాంఛనీయ రాంటింగ్‌లు పక్కన పెడితే, అతని జర్నల్
నేను బయటపెట్టిన వాటిలో చాలా వరకు నిర్ధారిస్తుంది

116
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
పురాతన కల్ట్ ఉనికి గురించి.

117
00:09:39,370 --> 00:09:41,414
మరియు అతను వ్రాసిన వాటిలో ఏదైనా నిజం ఉంటే,

118
00:09:41,498 --> 00:09:44,375
ఇది గోతంతో సుదీర్ఘ సంబంధాలను కలిగి ఉన్న ఆరాధన.

119
00:09:45,210 --> 00:09:47,128
అలాంటప్పుడు నేను దీన్ని అర్థం చేసుకోవాలా...

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,048
ఆల్‌ఫ్రెడ్, మేము వెళ్లి 20 సంవత్సరాలు అయ్యింది.

121
00:09:50,715 --> 00:09:52,550
ఇరవై ఏళ్లుగా సిద్ధమవుతున్నారు.

122
00:09:53,134 --> 00:09:54,134
మరి ఇప్పుడు...

123
00:09:54,594 --> 00:09:55,594
ఇది సమయం.

124
00:10:08,566 --> 00:10:09,609
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

125
00:10:19,786 --> 00:10:21,663
మేము గోతంలో ఎంతకాలం ఉంటామని మీరు అనుకుంటున్నారు?

126
00:10:22,580 --> 00:10:23,873
మేము మంచి కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము, పిల్ల.

127
00:10:23,957 --> 00:10:25,291
గుర్రపు ఈకలు

128
00:10:25,375 --> 00:10:26,918
రెండు సంవత్సరాలలో నేను మీతో ఉన్నాను

129
00:10:27,001 --> 00:10:29,671
మేము ఏ నగరంలోనూ ఉండలేదు
కొన్ని వారాల కంటే ఎక్కువ.

130
00:10:30,421 --> 00:10:31,421
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...

131
00:10:31,798 --> 00:10:34,259
నేను ఏ నగరంలోనూ ఉండలేదు
కొన్ని వారాల కంటే ఎక్కువ.

132
00:10:34,425 --> 00:10:36,886
నేను బ్రూస్‌తో కలిసి ప్రయాణం చేస్తున్నాను
ఇప్పుడు ఒక దశాబ్దంలో వస్తోంది, కై లి.

133
00:10:37,220 --> 00:10:39,097
మరియు ఇది ఎల్లప్పుడూ తిరిగి రావడం గురించి
గోతం కు.

134
00:10:39,305 --> 00:10:41,641
సరే, కానీ దేనికి తిరిగి వస్తున్నారు?

135
00:10:49,524 --> 00:10:50,859
డూమ్.

136
00:10:51,651 --> 00:10:54,070
మీరు మీ డూమ్ కోసం తిరిగి.

137
00:10:56,322 --> 00:10:57,824
మీకు నట్స్, యా ర్యాంక్ స్పడ్.

138
00:11:04,831 --> 00:11:07,083
గోతం కాస్త ఎక్కువైనట్లు కనిపిస్తోంది...

139
00:11:07,959 --> 00:11:09,919
మనం గుర్తుంచుకునే దానికంటే అన్‌టెండెడ్.

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,964
ఆశిద్దాం
ఇది నాకు గుర్తున్నట్లుగా ఏమీ లేదు, ఆల్ఫ్రెడ్.

141
00:11:16,593 --> 00:11:19,053
గోతం చరిత్ర
ఇది మన చరిత్ర, కొడుకు.

142
00:11:19,387 --> 00:11:20,847
వేన్ కుటుంబ చరిత్ర.

143
00:11:21,681 --> 00:11:23,850
వేన్స్ ఈ నగరాన్ని నిర్మించారు, బ్రూస్.

144
00:11:24,225 --> 00:11:26,853
అది మిమ్మల్ని సుదీర్ఘ వారసత్వంలో భాగం చేస్తుంది.

145
00:11:27,604 --> 00:11:28,604
వారసత్వం అంటే ఏమిటి?

146
00:11:29,480 --> 00:11:33,860
అంటే ఒకరోజు,
మీరు పూరించడానికి చాలా పెద్ద బూట్లు ఉంటాయి.

147
00:11:35,236 --> 00:11:36,487
ఇప్పుడు రా, మార్తా.

148
00:11:36,613 --> 00:11:39,616
మనిషి నేర్చుకోవడం చాలా ముఖ్యం
తన కాళ్లపై తాను నిలబడాలని

149
00:11:39,741 --> 00:11:42,202
వాటిని క్రామ్ చేయడానికి ముందు
వేరొకరి బూట్లు లోకి.

150
00:11:43,494 --> 00:11:44,579
అది నిజం కాదా, కొడుకు?

151
00:11:46,206 --> 00:11:49,459
మేము ఈ శాపాన్ని మాపైకి తెచ్చుకున్నాము!

152
00:11:52,503 --> 00:11:53,503
థామస్!

153
00:11:58,635 --> 00:12:00,678
బ్రూస్, పరుగు! కేవలం...

154
00:12:44,430 --> 00:12:45,640
గ్రెండన్ సురక్షితంగా ఉన్నాడు సార్.

155
00:12:45,932 --> 00:12:47,652
మీరు ఖచ్చితంగా మాకు కావాలి
అతనిని ఇక్కడ వదిలేయాలా?

156
00:12:47,809 --> 00:12:48,809
ప్రస్తుతానికి.

157
00:12:49,394 --> 00:12:51,229
ఒకవేళ అతనికి ఆ వైరస్ సోకితే...

158
00:12:52,105 --> 00:12:55,191
గోతం పోలీసులపై నాకు నమ్మకం లేదు
మేము కలిగి ఉన్న అదే జాగ్రత్తలను ఉపయోగించడానికి.

159
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
అర్థమైంది.

160
00:12:56,776 --> 00:12:59,195
కానీ నాకు మీలో ఒకరు కావాలి
మరియు అతనిపై ఒక కన్ను వేసి ఉంచండి.

161
00:13:08,746 --> 00:13:09,998
కష్టం, సంజయ్.

162
00:13:10,373 --> 00:13:11,373
తిట్టు.

163
00:13:13,418 --> 00:13:14,460
అయ్యో, క్యాప్.

164
00:13:15,003 --> 00:13:15,837
మరియు ఎందుకు కాదు?

165
00:13:15,920 --> 00:13:19,632
సముద్రంలో నెలల తర్వాత, కొన్ని ఏమిటి
ఈ చక్కటి పాత్రలో ఇంకెన్ని రోజులు?

166
00:13:19,882 --> 00:13:22,552
ఇది నాకు హాయిగా ఉండటానికి అవకాశం ఇస్తుంది
నట్సో వ్యాధిగ్రస్తుల మృతదేహంతో.

167
00:13:23,219 --> 00:13:26,014
అది విన్నారా? ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే, మిస్టర్ జీరో.

168
00:14:03,801 --> 00:14:04,801
లూసియస్.

169
00:14:05,720 --> 00:14:06,763
మిమ్మల్ని చూడడం చాలా బాగుంది.

170
00:14:07,221 --> 00:14:08,348
నువ్వు అలాగే కొడుకు.

171
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
మంచి పని, ఆల్ఫ్రెడ్.
మీరు అతన్ని ఒక్క ముక్కలో ఇంటికి తీసుకువచ్చారు.

172
00:14:11,142 --> 00:14:13,519
అతని ప్రయత్నం లేకపోవడం వల్ల కాదు, పాత స్నేహితుడు.

173
00:14:15,521 --> 00:14:16,814
వ్యాపారం ఎలా ఉంది, లూసియస్?

174
00:14:17,106 --> 00:14:18,106
కోపాసిటిక్.

175
00:14:18,608 --> 00:14:19,776
బోర్డు నమ్మినంత కాలం

176
00:14:19,859 --> 00:14:22,653
అన్ని కార్యనిర్వాహక ఆదేశాలు
మీ నుండి వస్తున్నాయి, అంటే.

177
00:14:23,237 --> 00:14:24,072
కొన్ని కారణాల వల్ల,

178
00:14:24,155 --> 00:14:27,033
వారు చాలా సౌకర్యవంతంగా కనిపించడం లేదు
నా నుండి ఆర్డర్లు తీసుకుంటున్నాను.

179
00:14:27,408 --> 00:14:28,242
అలా అయితే,

180
00:14:28,326 --> 00:14:31,871
మీరు కొనసాగించవలసి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
నా ఆదేశాలు అన్నీ ఉండేలా చూసుకుంటున్నాను...

181
00:14:32,372 --> 00:14:33,372
కోపాసిటిక్.

182
00:14:34,207 --> 00:14:36,167
నేను ప్లాన్ చేస్తున్నాను.

183
00:14:36,501 --> 00:14:38,669
మరియు మీరు నా చివరి సరుకును అందుకున్నారా?

184
00:14:38,961 --> 00:14:40,755
సంవత్సరాలుగా మీ అన్ని సరుకుల వలె,

185
00:14:40,838 --> 00:14:42,632
నాకు అన్నీ ఉన్నాయి
వైన్ సెల్లార్‌లో ఉంది

186
00:14:42,757 --> 00:14:44,592
మీ ఖచ్చితమైన స్పెసిఫికేషన్లకు.

187
00:14:45,385 --> 00:14:46,719
ధన్యవాదాలు, లూసియస్.

188
00:14:49,680 --> 00:14:50,680
ఒక్క విషయం...

189
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
వైన్ సెల్లార్?

190
00:14:52,225 --> 00:14:53,518
దానిని శృంగారభరితం చేయవద్దు.

191
00:14:54,310 --> 00:14:55,310
అది ఒక గుహ.

192
00:14:57,688 --> 00:15:00,691
అయ్యో. వావ్.

193
00:15:01,859 --> 00:15:03,945
స్వాంకీ.

194
00:15:06,697 --> 00:15:07,698
మాస్టర్ బ్రూస్,

195
00:15:08,199 --> 00:15:10,451
మీరు తిరిగి వచ్చిన పదం కనిపిస్తుంది
వ్యాపించింది సార్.

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,329
ఆలివర్ క్వీన్ మిమ్మల్ని ఆహ్వానించారు
విందు మరియు పానీయాల కోసం.

197
00:15:13,996 --> 00:15:16,541
నేను ఊహిస్తాను
అతను రెండోదానిపై దృష్టి పెట్టాలని అనుకుంటాడు.

198
00:15:18,292 --> 00:15:19,292
మాస్టర్ బ్రూస్?

199
00:15:19,919 --> 00:15:21,879
ఏదో సరిగ్గా లేదు.

200
00:15:34,183 --> 00:15:35,226
పంజా గుర్తులు?

201
00:15:35,351 --> 00:15:36,631
ఇది ఒకరకమైన జంతువుల దాడి.

202
00:15:37,145 --> 00:15:38,312
- ఒక ఎలుగుబంటి, బహుశా?
- లేదు.

203
00:15:39,147 --> 00:15:40,857
గాయాలు దిగువన తయారు చేయబడ్డాయి.

204
00:15:41,190 --> 00:15:43,901
ఉర్సిన్ పంజాలు అసమర్థమైనవి
ఆ రకమైన ఉద్యమం.

205
00:15:44,360 --> 00:15:45,194
ఈ గాయం...

206
00:15:45,361 --> 00:15:47,989
- గొంతు కోయడం.
- అంటే ఏది చేసినా అది బొటనవేళ్లు కలిగి ఉంటుంది.

207
00:15:48,406 --> 00:15:50,491
సహజంగానే, అతను మరొకచోట చంపబడ్డాడు
మరియు ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.

208
00:15:50,867 --> 00:15:51,867
అయితే ఎందుకు?

209
00:15:55,413 --> 00:15:56,413
నేను...

210
00:15:57,165 --> 00:15:58,165
లాంగ్‌స్ట్రోమ్.

211
00:15:59,709 --> 00:16:00,709
బ్రూస్, అది ఏమిటి?

212
00:16:03,337 --> 00:16:04,337
నువ్వు చేశావా...

213
00:16:04,714 --> 00:16:06,632
ఆహ్. పర్వాలేదు.

214
00:16:06,966 --> 00:16:08,176
మేము పోలీసులకు తెలియజేయాలా?

215
00:16:08,593 --> 00:16:09,593
అవును.

216
00:16:09,844 --> 00:16:10,970
కానీ, ఇంకా లేదు.

217
00:16:12,388 --> 00:16:13,388
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

218
00:16:20,313 --> 00:16:22,398
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
మీరు భోజనానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా, సార్?

219
00:16:22,732 --> 00:16:24,901
ఈ ఇల్లు
20 సంవత్సరాలుగా సీలు చేయబడింది

220
00:16:25,026 --> 00:16:28,112
మరియు శవం క్రింది అంతస్తులో ఉంది
ఫస్టినెస్ ఏ ఫేవర్ చేయడం లేదు.

221
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
కనీసం,
మేము స్వచ్ఛమైన గాలిని తట్టుకోగలము.

222
00:16:31,574 --> 00:16:34,994
అంతేకాకుండా, నేను చూడలేదు
మేము ఒకరినొకరు పరిగెత్తినప్పటి నుండి ఆలివర్...

223
00:16:37,872 --> 00:16:38,872
దుషాన్బే.

224
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
నా పేరు రక్తం.

225
00:16:43,211 --> 00:16:45,755
మీరు నన్ను లేదా నేను ఏమిటో తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.

226
00:16:49,967 --> 00:16:51,135
చెబితే చాలు,

227
00:16:51,427 --> 00:16:53,763
చాలా మందికి కనిపించనిది
నాకు కనిపిస్తుంది.

228
00:16:54,805 --> 00:16:55,681
అదెలా?

229
00:16:55,765 --> 00:16:57,683
జూన్ 26, 1908.

230
00:16:57,934 --> 00:16:59,602
మీ తల్లిదండ్రుల హత్యను మీరు చూశారు.

231
00:16:59,727 --> 00:17:01,896
తరువాతి సంవత్సరాలలో,
మీరు ప్రపంచాన్ని స్థాపించారు,

232
00:17:02,063 --> 00:17:05,733
అన్ని రకాల క్రిమినాలజీని గ్రహించడం,
సైకాలజీ, మార్షల్ ఆర్ట్...

233
00:17:06,108 --> 00:17:10,363
మీకు అవసరమైన నైపుణ్యాలు ఏవైనా
ఒక రోజు మీ తల్లిదండ్రుల మరణానికి ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి

234
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
మరియు ఈ నగరం యొక్క రక్షకుడిగా మారండి.

235
00:17:12,823 --> 00:17:13,823
బ్యాట్.

236
00:17:14,283 --> 00:17:16,577
మిస్టర్ బ్లడ్, మీకు పాయింట్ ఉందా?

237
00:17:16,702 --> 00:17:20,122
మీ హోమ్‌కమింగ్ నిర్దిష్ట చక్రాలను సెట్ చేసింది
చలనంలో, బ్రూస్ వేన్.

238
00:17:20,331 --> 00:17:21,624
మరియు నాకు చాలా తెలిసినప్పటికీ,

239
00:17:21,999 --> 00:17:25,253
నాకు మాత్రమే అనుమతి ఉంది
ఈ మూడు విషయాలు మీకు చెప్పడానికి.

240
00:17:25,711 --> 00:17:26,546
ఒకటి.

241
00:17:26,629 --> 00:17:28,923
మీరు రెండు ఆత్మలను వెతకాలి.

242
00:17:30,925 --> 00:17:31,925
ఆత్మలు?

243
00:17:32,218 --> 00:17:34,929
ఒకటి గబ్బిలాలు చుట్టి, మరొకటి మంటల్లో.

244
00:17:35,555 --> 00:17:36,389
రెండు.

245
00:17:36,472 --> 00:17:38,808
ఇందులో నెగ్గాలంటే బ్రూస్ వేన్ చనిపోవాలి

246
00:17:38,891 --> 00:17:41,060
మరియు మరణం ద్వారా అతను స్వయంగా అవుతాడు.

247
00:17:41,978 --> 00:17:42,978
మూడు.

248
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
దాన్ని కాపాడే ముందు,

249
00:17:45,356 --> 00:17:46,190
గోతం...

250
00:17:46,274 --> 00:17:48,442
నేలమీద కాల్చివేయాలి.

251
00:17:50,027 --> 00:17:52,405
వినండి, మీ ఆట ఏమిటో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,

252
00:17:52,488 --> 00:17:54,073
కానీ నాకు దెయ్యాల కథలంటే పెద్దగా ఇష్టం లేదు.

253
00:17:54,365 --> 00:17:57,034
మీ కర్తవ్యం మీ రద్దు అవుతుంది.

254
00:18:00,121 --> 00:18:01,914
మీరు రద్దు చేసి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

255
00:18:07,545 --> 00:18:11,507
ఇక్కడ నీకు శత్రువు కనిపించడు.
నా మందపాటి స్నేహితుడు.

256
00:18:11,591 --> 00:18:14,510
మీరు మీ శత్రువును ఎదుర్కొన్నప్పుడు నిశ్చింతగా ఉండండి,

257
00:18:14,594 --> 00:18:16,887
మీరు నన్ను మళ్లీ చూస్తారు.

258
00:18:21,475 --> 00:18:23,436
నేను కారుని సిద్ధం చేసాను...

259
00:18:32,028 --> 00:18:33,028
డిన్నర్.

260
00:18:36,949 --> 00:18:41,912
ఆపై బ్రూస్ ఆ వ్యక్తితో ఇలా అంటాడు.
"క్షమించండి కానిస్టేబుల్, అది కుక్క బొచ్చు."

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,546
అది అలా కాదు, ఒల్లీ.

262
00:18:50,963 --> 00:18:53,174
ఓహ్, రండి, బ్రూసీ, మీరు అలంకరించుకోవాలి.

263
00:18:53,257 --> 00:18:55,301
దానినే షోమ్యాన్‌షిప్ అంటారు. సరే, కెల్లీ?

264
00:18:56,636 --> 00:18:57,887
ఇది కై లి.

265
00:18:58,137 --> 00:18:59,137
అత్తగారి.

266
00:18:59,930 --> 00:19:03,684
ఓహ్. మీరు ఒకదానిలోకి ప్రవేశించారని నేను విన్నాను
దక్షిణాన గోతం యొక్క అత్యుత్తమమైనది.

267
00:19:06,145 --> 00:19:07,396
సులువు, మిత్రులు.

268
00:19:07,480 --> 00:19:11,651
పాత కొబ్లెపాట్ మార్చ్ కుందేలు వలె పిచ్చిగా ఉంది
అతని యాత్రకు ముందు.

269
00:19:13,152 --> 00:19:15,821
కాబట్టి, మిస్టర్ క్వీన్,
మీరు వేటలో ఉన్నారని నేను గమనించాను.

270
00:19:16,280 --> 00:19:19,116
ఇది నాకు పట్టిన అభిరుచి
ప్రపంచవ్యాప్తంగా.

271
00:19:20,368 --> 00:19:25,164
సజీవంగా ఉన్న వృక్షజాలం లేదా జంతుజాలం గురించి కాదు,
అది ఉత్తమ ఆలివర్ రాణి.

272
00:19:25,456 --> 00:19:28,042
వృక్షజాలం మొక్కలు అని మీకు తెలుసు, సరియైనదా?

273
00:19:29,460 --> 00:19:30,460
అయితే.

274
00:19:30,961 --> 00:19:33,047
మరియు నేను నా వాదనకు కట్టుబడి ఉన్నాను.

275
00:19:33,339 --> 00:19:35,059
ఏ మొక్క కోసం...

276
00:19:37,009 --> 00:19:39,178
ఓ, రౌడీ! నా ఆశ్చర్యకరమైన అతిథి.

277
00:19:39,762 --> 00:19:41,847
బ్రూస్ మరియు నా పాత చమ్స్‌లో ఒకరు

278
00:19:42,014 --> 00:19:47,019
మరియు ఒంటరిగా చేసే వ్యక్తి
మా కోల్పోయిన నగరం యొక్క దుర్భరమైన వీధులను శుభ్రం చేయండి,

279
00:19:47,186 --> 00:19:50,272
నేను మీకు గోతం యొక్క కాబోయే మేయర్‌ని ఇస్తున్నాను,
హార్వే డెంట్.

280
00:19:50,648 --> 00:19:52,191
కోళ్లను లెక్కపెట్టం ఓలీ.

281
00:19:52,274 --> 00:19:54,026
ఎన్నికలు నాలుగు రోజులు కాదు...

282
00:19:56,612 --> 00:19:58,280
నేను ఉంటాను...

283
00:19:58,656 --> 00:19:59,740
బ్రూస్ వేన్.

284
00:20:00,074 --> 00:20:01,117
నిన్ను చూడు పిల్లా.

285
00:20:01,325 --> 00:20:03,619
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, హార్వే.
చాలా కాలం అయింది.

286
00:20:04,537 --> 00:20:07,164
మరియు మా ముగ్గురిని చూడండి. మళ్లీ కలిసి.

287
00:20:11,168 --> 00:20:12,336
మీరు నాకు పానీయం అందిస్తారు,

288
00:20:12,878 --> 00:20:13,878
లేదా?

289
00:20:23,347 --> 00:20:24,348
వేన్ నివాసం.

290
00:20:26,183 --> 00:20:27,768
మిస్టర్ వేన్ సాయంత్రం కోసం బయలుదేరాడు.

291
00:20:28,310 --> 00:20:30,350
నేను చేయగలిగిన సందేశం ఉందా...

292
00:20:31,731 --> 00:20:35,735
కాబట్టి, హార్వ్,
నేను అతని దృష్టిలో ఈ మంచు బిందువు చతురస్రాన్ని చూస్తున్నాను.

293
00:20:36,527 --> 00:20:38,988
మరియు నేను, "క్షమించండి కానిస్టేబుల్,

294
00:20:41,157 --> 00:20:42,867
అది బాతు బొచ్చు."

295
00:20:49,915 --> 00:20:51,041
నాకు ఏదో చెప్పు, హార్వ్.

296
00:20:51,834 --> 00:20:54,253
"లాంగ్‌స్ట్రోమ్" అనే పేరు ఉందా?
మీకు ఏమైనా అర్థం ఉందా?

297
00:20:54,670 --> 00:20:55,880
ప్రొఫెసర్ కిర్క్ లాంగ్‌స్ట్రోమ్?

298
00:20:56,255 --> 00:20:58,215
క్రైమ్ అల్లే యొక్క బాట్మాన్?

299
00:20:59,675 --> 00:21:01,469
అతను శంకుస్థాపన కంటే లూనియర్.

300
00:21:02,428 --> 00:21:03,428
ఒక్కసారి ఆలోచించండి,

301
00:21:04,138 --> 00:21:06,766
అక్కడ పెరుగుదల ఉంది
ఇటీవల క్రాక్‌పాట్‌లలో,

302
00:21:06,849 --> 00:21:08,642
ఏదో చెబుతోంది.

303
00:21:09,477 --> 00:21:12,855
గోతం ఎల్లప్పుడూ ఎక్కువ కలిగి ఉంటుంది
వింగ్‌నట్స్‌లో మా సరసమైన వాటా కంటే.

304
00:21:13,481 --> 00:21:15,441
లాంగ్‌స్ట్రోమ్ ఒక జీవశాస్త్రవేత్త
విశ్వవిద్యాలయంలో.

305
00:21:15,733 --> 00:21:17,109
ఒక చిరోప్టెరాలజిస్ట్, నిజానికి.

306
00:21:17,318 --> 00:21:19,987
ఆలస్యంగా,
అతను అప్రసిద్ధంగా అభివృద్ధి చెందాడు

307
00:21:20,321 --> 00:21:23,616
గబ్బిలాల పట్ల అనారోగ్యకరమైన వ్యామోహం
అతను చదువుతున్నాడు.

308
00:21:23,866 --> 00:21:25,034
అనారోగ్యకరమైనది ఎలా?

309
00:21:25,242 --> 00:21:26,535
అతను ఒకడని పేర్కొన్నాడు.

310
00:21:30,998 --> 00:21:32,625
మీరు అతని చిరునామాను కలిగి ఉన్నారా?

311
00:21:33,083 --> 00:21:35,461
రాబిన్ వరుసలో ఎక్కడో.
నేను ఆఫీసుకి ఫోన్ చేస్తాను.

312
00:21:37,421 --> 00:21:39,131
కార్యాలయం గురించి మాట్లాడుతూ, పెద్దమనుషులు,

313
00:21:39,757 --> 00:21:41,592
నేను ఆరు గంటల్లో రిపోర్ట్ చేయాలి.

314
00:21:42,843 --> 00:21:45,888
ఎలా చేయాలో మీరు నాకు చూపించాలి
ఆ కాయిన్ ట్రిక్ తదుపరిసారి, మిస్టర్ డెంట్.

315
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
క్షమించండి, క్రీడ.

316
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
మాంత్రికులు పోయరు.

317
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
మేము కూడా పదవీ విరమణ చేయడం ఉత్తమం.

318
00:21:59,443 --> 00:22:01,111
- చెప్పు, ఆలీ...
- హహ్?

319
00:22:01,904 --> 00:22:03,989
ఆల్ఫ్రెడ్ ఇప్పటికీ ఇంటిని ప్రసారం చేస్తున్నందున,

320
00:22:04,365 --> 00:22:06,045
మీరు మమ్మల్ని నిలబెట్టడానికి ఇష్టపడతారా
రాత్రికి?

321
00:22:06,575 --> 00:22:08,577
మనసునా? నేను మరింత షెర్రీ కోసం రింగ్ చేస్తాను.

322
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
ఆలివర్‌పై నిఘా ఉంచండి.

323
00:22:19,797 --> 00:22:22,007
నేను ఆలోచించడం మొదలుపెట్టాను
సంజయ్ లక్కీ స్ట్రా గీసాడు.

324
00:22:24,969 --> 00:22:26,804
మొదట, నేను విఫలమయ్యానని అనుకున్నాను.

325
00:22:27,805 --> 00:22:33,018
కానీ అతని చల్లని బహుమతి యొక్క శక్తిని నేను భావిస్తున్నాను
నా లోపల.

326
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
మూసుకో...

327
00:22:42,820 --> 00:22:44,989
కేవలం డమ్మీ అప్, చేస్తావా?

328
00:22:46,532 --> 00:22:47,700
అందరూ!

329
00:22:48,742 --> 00:22:50,661
ఇడా

330
00:22:50,870 --> 00:22:54,331
ఆపిల్ పళ్లరసం వంటి తీపి

331
00:22:55,457 --> 00:22:58,752
నాకు తెలిసిన అన్నిటికంటే మధురమైనది

332
00:22:59,211 --> 00:23:00,462
బయటకు వస్తాయి

333
00:23:01,005 --> 00:23:04,633
వెండి వెన్నెలలో...

334
00:23:05,134 --> 00:23:06,510
బ్రూస్ ఎక్కడ?

335
00:23:06,802 --> 00:23:09,305
అతను తెలివిగా ఉంటే, అంటార్కిటికాకు తిరిగి వస్తాడు.

336
00:23:09,388 --> 00:23:11,724
తక్కువ, తక్కువ, తక్కువ, తక్కువ, తక్కువ

337
00:23:12,474 --> 00:23:13,517
అందరూ!

338
00:23:40,586 --> 00:23:42,506
ల్యాండ్‌లాడీ చెప్పారు
అది హత్యలా అనిపించింది.

339
00:23:42,922 --> 00:23:44,089
నాకు మృతదేహాలు కనిపించడం లేదు.

340
00:23:44,381 --> 00:23:45,883
నువ్వు బాడీల కోసం వెతుకుతావు జూనియర్.

341
00:23:46,300 --> 00:23:47,593
లాంగ్‌స్ట్రోమ్ వంటి స్క్రూ బాల్స్,

342
00:23:48,010 --> 00:23:50,054
ఎల్లప్పుడూ కొంత పిండిని దూరంగా ఉంచండి.

343
00:23:50,262 --> 00:23:52,765
తొందరపడి దాన్ని కనుక్కోవాలా?
గోర్డాన్ తిరిగి రాకముందే...

344
00:23:53,098 --> 00:23:54,141
అప్జిమ్మినిల్ దూకింది

345
00:23:56,644 --> 00:23:58,938
మీరు వెతుకుతున్నది కనుగొనండి?

346
00:23:59,563 --> 00:24:00,981
ఈ పుత్రుని వెంటిలేట్ చేయి.

347
00:24:26,882 --> 00:24:27,967
లాంగ్‌స్ట్రోమ్...

348
00:24:28,801 --> 00:24:30,386
మీరు నరకంలో ఉన్నారా?

349
00:24:53,742 --> 00:24:56,829
సరే, అబ్బాయిలు. చుట్టేద్దాం...

350
00:24:58,664 --> 00:24:59,665
ఏమి...

351
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
వేన్ నివాసం.

352
00:25:09,216 --> 00:25:11,760
నేను ఇప్పటికే మూడుసార్లు చెప్పినట్లుగా,
శ్రీమతి బార్బరా,

353
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
మిస్టర్ వేన్ సాయంత్రం కోసం బయలుదేరాడు.

354
00:25:14,054 --> 00:25:16,214
ఇప్పుడు, నేను ఖచ్చితంగా బట్వాడా చేస్తాను ...

355
00:25:18,350 --> 00:25:19,790
"మీరు ఇది చదువుతుంటే,

356
00:25:20,144 --> 00:25:23,230
1, డా. కిర్క్ లాంగ్‌స్ట్రోమ్, నేను చనిపోయాను.

357
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
కృతజ్ఞతగా.

358
00:25:25,274 --> 00:25:29,486
ఎందుకంటే ఈ లోకానికి గొప్ప వినాశనం రాబోతోంది.

359
00:25:30,904 --> 00:25:34,700
మీరు నన్ను పిచ్చివాడిగా భావిస్తున్నప్పటికీ,
మీకు వీలైతే నన్ను నమ్మండి.

360
00:25:35,284 --> 00:25:37,828
గబ్బిలాలు నాతో మాట్లాడతాయి.

361
00:25:39,830 --> 00:25:44,251
వారు మనిషికి పట్టించుకునే ధైర్యం దాటి చూస్తారు.

362
00:25:45,461 --> 00:25:46,879
మరియు వారు నాకు చెప్తారు

363
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
పెరుగుతున్న భయానక.

364
00:25:50,090 --> 00:25:55,429
ఒక విషయం, వంకరగా,
మా వాస్తవికత యొక్క తలుపు వద్ద.

365
00:25:55,804 --> 00:25:58,057
మరియు అది మాకు ఆకలిగా ఉంది.

366
00:25:58,474 --> 00:26:02,311
మరియు అది మన ప్రపంచాన్ని కోరుకుంటుంది.

367
00:26:03,854 --> 00:26:08,984
శతాబ్దాలుగా, ఈ చెడు యొక్క సహచరులు,
'గుల్ యొక్క ఆరాధన'

368
00:26:09,568 --> 00:26:16,033
చాలా తలుపును అన్‌లాక్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు
అది మన వాస్తవికత నుండి విషయాన్ని ఉంచుతుంది.

369
00:26:16,575 --> 00:26:19,036
మరియు ఇప్పుడు, వారి సమయం

370
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
దగ్గరలో ఉంది.

371
00:26:22,414 --> 00:26:26,043
అయితే, ఇప్పటికీ ఒకే ఆశ ఉంది.

372
00:26:26,543 --> 00:26:28,253
వారికి ఒక పుస్తకం కావాలి,

373
00:26:28,337 --> 00:26:30,464
గుల్ యొక్క నిబంధన.

374
00:26:30,672 --> 00:26:33,926
జ్ఞానంతో మాత్రమే
దాని పేజీలలో ఉంది

375
00:26:34,093 --> 00:26:36,929
వారు ఆ తలుపు తెరవవచ్చు.

376
00:26:38,680 --> 00:26:44,520
వారి నుండి నిబంధన ఉంచబడాలి,
అన్ని ఖర్చులు వద్ద."

377
00:26:46,980 --> 00:26:48,148
నిబంధన.

378
00:26:48,524 --> 00:26:51,235
"నా నిబంధన గోతంలోనే ఉంటుంది.

379
00:26:52,486 --> 00:26:54,029
ఎప్పటికీ నా అధీనంలో."

380
00:26:55,155 --> 00:26:56,365
కొబ్లెపాట్ అది కలిగి ఉంది.

381
00:27:24,184 --> 00:27:26,770
యూనివర్సిటీ రిపోజిటరీ.
ప్రొఫెసర్ మాన్‌ఫర్డ్ మాట్లాడుతూ.

382
00:27:26,895 --> 00:27:29,940
మీ దగ్గర ఉంచుకున్నారా
ప్రొఫెసర్ కొబ్లెపాట్ రికార్డులు?

383
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
అతను విశ్రాంతి సమయంలో ఉండగా, అవును.
ఇది ఎవరు, దయచేసి?

384
00:27:32,442 --> 00:27:34,361
గుల్ యొక్క నిదర్శనం...

385
00:27:35,070 --> 00:27:36,572
ఇనీడిట్

386
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
యొక్క నిబంధన...

387
00:27:38,574 --> 00:27:40,659
లేదు, అలాంటి వచనంతో నాకు పరిచయం లేదు.

388
00:27:41,034 --> 00:27:43,162
అయితే,
ఇది లెండింగ్ లైబ్రరీ కాదు సార్.

389
00:27:43,245 --> 00:27:44,788
ఇది యూనివర్సిటీ రిపోజిటరీ

390
00:27:45,038 --> 00:27:47,319
ప్రజలకే పరిమితం అయితే, మీరు...

391
00:28:10,981 --> 00:28:13,192
నిన్ను నాశనం చేయమని కొబ్లెపాట్ నన్ను ఆదేశించింది.

392
00:28:14,735 --> 00:28:16,945
ఓహ్, నేను చేయగలిగినప్పటికీ, నేను చేయను.

393
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
నేను, దానికి చాలా సంతోషిస్తున్నాను.

394
00:28:21,825 --> 00:28:24,161
తాలియా? అయితే ఎలా?

395
00:28:24,328 --> 00:28:25,579
నేనెవరో నీకు తెలుసు.

396
00:28:26,038 --> 00:28:27,038
బాగుంది.

397
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
దయచేసి నన్ను చంపకండి!

398
00:28:30,334 --> 00:28:32,502
మేము ఆ వ్యాపారాన్ని వదిలివేస్తాము...

399
00:28:34,338 --> 00:28:35,339
దైత్య.

400
00:28:51,188 --> 00:28:53,315
నిబంధన. ఇప్పుడు!

401
00:28:54,316 --> 00:28:56,151
నం.

402
00:28:56,610 --> 00:28:58,070
దైత్యా నీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చెయ్యి.

403
00:29:02,407 --> 00:29:03,407
ఏమి...

404
00:30:21,194 --> 00:30:22,404
ఎట్రిగాన్.

405
00:30:23,196 --> 00:30:26,033
మీరు ఎదుర్కొనేది మీకు తెలియదని చెప్పారు.

406
00:30:26,116 --> 00:30:29,536
అయినా మీరు మాత్రమే ఆపగలరు,
కాబట్టి ఈ స్థలాన్ని వదిలివేయండి.

407
00:30:33,749 --> 00:30:37,336
నా త్యాగం జరిగింది
కాబట్టి మీరు ఈ శాపాన్ని ముగించవచ్చు.

408
00:30:37,419 --> 00:30:41,923
అయ్యో, ఇది పనికిరానిది
పుస్తకం ఆమెదే కదా!

409
00:30:53,894 --> 00:30:55,103
దీన్ని మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

410
00:30:58,565 --> 00:31:00,567
పుస్తకం. ఇప్పుడు.

411
00:31:01,443 --> 00:31:04,654
మీ వేషం అనుకోకండి
నన్ను భయపెట్టవచ్చు, బ్యాట్.

412
00:31:04,905 --> 00:31:09,951
అసలు విషయం నాకు బాగా తెలుసు
దెయ్యం, జిన్ మరియు డెవిల్.

413
00:31:10,327 --> 00:31:14,539
గుల్ యొక్క కల్ట్ ఏదైతే ప్లాన్ చేస్తుందో,
ఇది ఇక్కడ ముగుస్తుంది.

414
00:31:14,998 --> 00:31:17,667
గుల్ యొక్క ఆరాధన శతాబ్దాల క్రితం నశించింది.

415
00:31:17,751 --> 00:31:19,127
నేను దాని చివరి...

416
00:31:19,419 --> 00:31:20,419
ప్రస్తుతానికి.

417
00:31:24,549 --> 00:31:27,219
మీకు ఆ ఆశ్చర్యాన్ని మిగిల్చిన తర్వాత
మీ అధ్యయనంలో,

418
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను, మీరు గ్రహిస్తారు

419
00:31:29,971 --> 00:31:31,807
నేను చిన్నచూపు చూసేవాడిని కాదు.

420
00:31:32,974 --> 00:31:35,060
నేను నిన్ను నిబంధన వైపు నడిపిస్తానని నీకు తెలుసు.

421
00:31:35,435 --> 00:31:37,729
మీరు లాంగ్‌స్ట్రోమ్‌ని చంపారు.

422
00:31:37,938 --> 00:31:41,358
మీకు ఎలాంటి క్లూ లేదు
ఈ పుస్తకంలో ఉన్న శక్తి.

423
00:31:41,441 --> 00:31:46,363
కోరుకునే వారు నాకు తెలుసు
ఈ నగరానికి హాని చేయాలని అర్థం.

424
00:31:46,988 --> 00:31:48,448
చాలా విరుద్ధంగా.

425
00:31:48,740 --> 00:31:53,495
మేము ఈ నగరం ప్రయోజనం ఇవ్వాలని అర్థం
మరియు దానిని భరించిన శాపాన్ని గౌరవించండి.

426
00:31:53,745 --> 00:31:55,372
మీరు, మరోవైపు,

427
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
మేము హాని చేయాలని అర్థం.

428
00:32:02,879 --> 00:32:04,005
అది కుదరదు.

429
00:32:04,297 --> 00:32:05,882
మరో రాక్షసుడు.

430
00:32:20,063 --> 00:32:22,274
మీరు 812 సంవత్సరాలకు వెళ్లరు

431
00:32:22,441 --> 00:32:25,569
మీ వాటా లేకుండా
ఆసక్తికరమైన స్నేహితుల.

432
00:33:23,376 --> 00:33:24,836
గబ్బిలం ఇంకా బతికే ఉంది.

433
00:33:25,545 --> 00:33:27,255
Mm. పర్వాలేదు.

434
00:33:27,756 --> 00:33:30,300
అతను మాకు తీవ్రమైన ముప్పు లేదు.

435
00:33:31,468 --> 00:33:34,304
అదనంగా, మీరు అవసరం
మరొక పని కోసం.

436
00:33:34,763 --> 00:33:36,973
హార్బర్‌కు కీ డెలివరీ చేయబడింది.

437
00:33:37,933 --> 00:33:38,933
దాన్ని తిరిగి పొందండి.

438
00:33:49,986 --> 00:33:51,571
ఆలోచించడానికి, మన ఉత్తరాలలో ఒకరికొకరు,

439
00:33:51,655 --> 00:33:55,825
నేను సేకరించడం కోసం బ్రూస్‌ను పక్కటెముకతో కొట్టేవాడిని
ప్రతి ఓడరేవు వద్ద ఒక విచ్చలవిడి రాగముఫిన్.

440
00:33:57,035 --> 00:33:58,119
అయితే మీరిద్దరూ...

441
00:33:58,745 --> 00:34:00,956
మీరిద్దరూ ఒక స్థాయిలో ఉన్నారు.

442
00:34:01,665 --> 00:34:05,460
వాస్తవానికి, మీరు ఇంతకంటే బాగా చేయలేరు
బ్రూస్ వేన్ కంటే.

443
00:34:08,713 --> 00:34:09,713
బ్రూస్.

444
00:34:10,715 --> 00:34:11,841
నేను మనిషికి రుణపడి ఉన్నాను.

445
00:34:15,679 --> 00:34:18,807
ప్రభూ, నేను అతనికి రుణపడి ఉన్నాను
అతను తెలుసుకోగలిగే దానికంటే ఎక్కువ.

446
00:34:19,599 --> 00:34:21,393
నన్ను క్షమించండి, బ్రూసీ...

447
00:34:22,310 --> 00:34:24,437
కాబట్టి క్షమించండి.

448
00:34:25,605 --> 00:34:26,773
సరే, అక్కడ సులభం.

449
00:34:26,982 --> 00:34:28,525
అంతా బాగానే ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను సార్.

450
00:34:29,943 --> 00:34:32,404
మిస్టర్ వేన్ పగ పట్టుకునేవాడు కాదు
మంచి మనిషికి వ్యతిరేకంగా.

451
00:34:32,779 --> 00:34:34,364
రండి, కాస్త నిద్రపోదాం.

452
00:34:34,990 --> 00:34:37,367
అయితే నేనేనా? మంచి మనిషినా?

453
00:34:40,453 --> 00:34:41,538
ఎన్నటికీ మరువకు,

454
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
తండ్రి పాపాలు
కొడుకు మీద కుప్పలు తెప్పలుగా ఉంటాయి.

455
00:34:53,758 --> 00:34:56,845
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ క్వీన్. తెలుసుకోవడం మంచిది.

456
00:35:08,523 --> 00:35:09,523
ఆల్ఫ్రెడ్.

457
00:35:09,983 --> 00:35:10,983
మాస్టర్ బ్రూస్.

458
00:35:11,276 --> 00:35:12,152
ఏం జరిగింది?

459
00:35:12,235 --> 00:35:14,070
ఖచ్చితంగా తెలియదు. ఇంకా.

460
00:35:14,487 --> 00:35:16,031
అది సల్ఫర్?

461
00:35:17,282 --> 00:35:18,742
మీరు గాయపడ్డారు. నేను శుభ్రం చేయాలి ...

462
00:35:18,825 --> 00:35:21,911
ఇంకా లేదు. నేను ఈ పదార్థాన్ని విశ్లేషించాలి.

463
00:35:22,370 --> 00:35:24,831
నేను పరిగెత్తినప్పుడు
మళ్లీ పరివర్తన చెందిన జీవి.

464
00:35:25,457 --> 00:35:26,666
పరివర్తన చెందిన జీవి?

465
00:35:26,833 --> 00:35:28,251
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

466
00:35:28,835 --> 00:35:30,962
గుహ. మాకు పని ఉంది.

467
00:35:32,380 --> 00:35:34,341
ఇది వైన్ సెల్లార్, మాస్టర్ బ్రూస్.

468
00:35:34,841 --> 00:35:36,092
మేము నీన్దేర్తల్ కాదు

469
00:35:39,929 --> 00:35:40,929
అబ్బాయిలు...

470
00:35:41,723 --> 00:35:43,058
ఇది ఇంకా జూన్, కాదా?

471
00:35:49,898 --> 00:35:51,900
ఆగు, పిల్ల. షిప్ పరిమితులు లేవు.

472
00:35:52,609 --> 00:35:53,609
హే, అబ్బాయిలు.

473
00:35:54,110 --> 00:35:55,695
ఆలివర్ రాణి.

474
00:35:55,862 --> 00:35:57,113
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

475
00:35:57,656 --> 00:36:01,201
మరో డజను కేసులను ఆశిస్తున్నారు
మీ బూట్‌లెగ్ హూచ్, మేమేనా?

476
00:36:01,451 --> 00:36:02,869
మరియు నిషేధ చట్టాలను ఉల్లంఘించండి

477
00:36:02,952 --> 00:36:06,915
అది గోథమ్‌ను జరిమానాగా ఉంచడంలో సహాయపడుతుంది
మరియు స్వచ్ఛమైన నగరం మనమందరం ప్రేమించామా?

478
00:36:07,499 --> 00:36:09,417
ఎందుకు, జిమ్మీ గోర్డాన్, మీరు నన్ను చంపారు!

479
00:36:10,251 --> 00:36:11,251
అయినా చెప్పు,

480
00:36:11,419 --> 00:36:14,798
నేను ఒక సందర్భంలో జరిగితే,
నేను దానిని పోలిష్ చేయడాన్ని చూడటానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాను.

481
00:36:15,131 --> 00:36:16,651
కనీసం అప్పుడు, మీరు మరియు మీ అబ్బాయిలు చూడగలరు

482
00:36:16,675 --> 00:36:18,915
దిగువకు ఏమి వస్తుంది
ఒక సందర్భంలో నిజానికి కనిపిస్తుంది.

483
00:36:19,511 --> 00:36:21,930
దిగిపో రాణి! ఇప్పుడు వినండి కొడుకు...

484
00:36:27,352 --> 00:36:28,353
వెళ్ళు, వెళ్ళు!

485
00:36:52,669 --> 00:36:53,669
సంజయ్?

486
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
సంజయ్?

487
00:36:59,217 --> 00:37:00,677
జై?

488
00:37:04,597 --> 00:37:05,597
సంజయ్...

489
00:37:20,113 --> 00:37:22,240
జిమ్మీ, నేను నువ్వే అయితే నేను తెలివైనవాడిని.

490
00:37:22,407 --> 00:37:23,783
మూడు రోజుల్లో ఎన్నికలు..

491
00:37:24,159 --> 00:37:27,871
అన్నీ జరిగితే, నా బెస్ట్ చమ్,
హార్వే డెంట్, మీ బాస్ అవుతారు.

492
00:37:28,288 --> 00:37:29,848
భవిష్యత్తు గురించి ఆలోచించండి...

493
00:37:38,214 --> 00:37:39,214
దయ.

494
00:37:50,518 --> 00:37:52,270
రండి. నన్ను దాటనివ్వండి.

495
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
మేం మిమ్మల్ని కాపాడుకోవాలని ముఖ్యమంత్రి కోరుతున్నారు...

496
00:38:08,411 --> 00:38:10,413
- లేదు! లేదు, ఫర్వాలేదు!
- లేదు!

497
00:38:10,497 --> 00:38:12,040
- _కాదు!
- పర్వాలేదు.

498
00:38:12,123 --> 00:38:14,584
లేదు! లేదు!

499
00:38:16,127 --> 00:38:18,338
నేను నిన్ను పొందాను. నేను నిన్ను పొందాను. నాకు తెలుసు.

500
00:38:18,630 --> 00:38:20,840
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు, దాన్ని బయట పెట్టండి.

501
00:38:21,591 --> 00:38:22,801
ఫర్వాలేదు, బయటకి వదలండి.

502
00:38:26,221 --> 00:38:27,889
ఇది ఏమి చేసింది?

503
00:38:30,016 --> 00:38:31,184
నాకు తెలియదు, కై లి.

504
00:38:32,310 --> 00:38:33,895
అయితే స్వామివారి చేతుల మీదుగా...

505
00:38:35,772 --> 00:38:37,398
వారు చెల్లిస్తారు.

506
00:38:40,026 --> 00:38:41,277
సహస్రాబ్ది క్రితం,

507
00:38:42,278 --> 00:38:46,699
మీరు ఈ దుర్మార్గపు మైదానాల్లోకి దిగారు
అపవిత్రమైన రహస్యాలను తెలుసుకోవడానికి.

508
00:38:48,326 --> 00:38:53,706
ఇప్పుడు, నేను ఆ రహస్యాలను ఉపయోగిస్తాను
మీకు మళ్లీ జీవితాన్ని ఇవ్వడానికి.

509
00:38:54,123 --> 00:38:59,337
అప్పుడు, కలిసి, మేము అషర్ చేస్తాము
ఈ వాస్తవంలోకి ప్రవేశించండి!

510
00:39:02,131 --> 00:39:03,131
దైత్యాల్

511
00:39:03,466 --> 00:39:05,051
మీరు మంచి సమయంలో రండి.

512
00:39:06,052 --> 00:39:07,679
ఎట్రిగాన్...

513
00:39:08,012 --> 00:39:09,013
నిజానికి.

514
00:39:09,848 --> 00:39:14,227
నీ స్థానంలో ఒక దయ్యాన్ని సమకూర్చాను
మీ బాటిల్ జైలులో, జిన్.

515
00:39:14,811 --> 00:39:19,858
ఇప్పుడు, మీరు మీ ముగింపును గౌరవించాలి
నరకానికి తిరిగి వచ్చే ముందు మా బేరం.

516
00:39:20,483 --> 00:39:24,279
ఈ శాపగ్రస్తమైన నేలను కాల్చండి
నీ దౌర్భాగ్యమైన నరకాగ్నితో.

517
00:39:55,476 --> 00:39:56,561
ముందుకు రా!

518
00:40:10,825 --> 00:40:12,535
నా కూతురు...

519
00:40:14,913 --> 00:40:15,955
అతను లేచాడు.

520
00:40:17,749 --> 00:40:20,084
రా అల్ ఘుల్ పెరిగింది!

521
00:40:33,181 --> 00:40:35,516
మైళ్లు ఉన్నాయి
ఈ నగరం క్రింద సొరంగం.

522
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
తాలియా ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది.

523
00:40:40,063 --> 00:40:41,731
మీరు కోరిన పుస్తకం సార్.

524
00:40:44,108 --> 00:40:48,029
నేను ఖచ్చితంగా నన్ను ఎప్పటికీ లెక్కించను
"విశ్వాసుల"లో, I\llaster బ్రూస్.

525
00:40:48,529 --> 00:40:53,618
కానీ నేను నా కాలంలో చాలా చూశాను
కనీసం చీకటి కళల పట్ల జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

526
00:40:53,701 --> 00:40:56,621
నేను ఆందోళనను అభినందిస్తున్నాను,
కానీ మనకు మూఢనమ్మకాలకి సమయం లేదు.

527
00:40:57,038 --> 00:40:58,038
నా ఉద్దేశ్యం మాత్రమే,

528
00:40:58,206 --> 00:41:02,126
బహుశా అది తెలివైనది కావచ్చు
అటువంటి వాటిని చేతి నుండి తగ్గించకూడదు.

529
00:41:02,210 --> 00:41:05,338
నేను చూసినవి చాలా ఒప్పుకుంటాను
లాజిక్‌ను ధిక్కరించినట్లు అనిపిస్తుంది.

530
00:41:05,880 --> 00:41:06,714
కానీ నేను మీకు భరోసా ఇస్తున్నాను

531
00:41:06,798 --> 00:41:09,384
హేతుబద్ధమైన వివరణ ఉంది
అన్నింటి వెనుక.

532
00:41:10,093 --> 00:41:11,093
ఇది ఏమిటి?

533
00:41:11,386 --> 00:41:13,388
"సర్ప సమాధి?"

534
00:41:13,930 --> 00:41:15,890
"మానవుల కంటే ముందు పాములు ఉండేవి.

535
00:41:16,516 --> 00:41:18,685
ఒక పురాతన చేతబడి మాస్టర్స్.

536
00:41:19,519 --> 00:41:24,857
2000 BC లో
ఒక చీకటి పూజారి, రాస్ అల్ గుల్,

537
00:41:24,941 --> 00:41:27,527
శిథిలాలను వెలికితీశారు
వారి అపవిత్రమైన మైదానాలు.

538
00:41:27,902 --> 00:41:31,280
నెక్రోమాంటిక్ కళలను ఉపయోగించడం,
అతను వారి నుండి వారి రహస్యాలను స్వాధీనం చేసుకున్నాడు ...

539
00:41:31,990 --> 00:41:34,742
విశ్వరూపం అతనిది.

540
00:41:35,618 --> 00:41:39,122
అయినప్పటికీ, రా ఒక నిజమైన కోరిక
తన యజమానికి సేవ చేయడమే...

541
00:41:40,081 --> 00:41:41,582
లాగ్-సోతా.

542
00:41:42,333 --> 00:41:46,629
మరియు అతని చీకటిని తీసుకురావడానికి
బయటి దేవుడు మన వాస్తవంలోకి."

543
00:41:48,589 --> 00:41:49,674
బయటి దేవుళ్లా?

544
00:41:50,049 --> 00:41:51,509
అన్నీ పురాణం, ఆల్ఫ్రెడ్.

545
00:41:51,801 --> 00:41:53,469
అలాంటప్పుడు దీని వల్ల మనకు ఉపయోగం ఏమిటి?

546
00:41:53,803 --> 00:41:55,847
చూస్తే
ఏదైనా పురాణంలో తగినంత కఠినమైనది,

547
00:41:55,930 --> 00:41:57,932
మీరు అవశేషాలను కనుగొంటారు
నిజానికి కింద.

548
00:42:01,352 --> 00:42:02,395
అక్లో.

549
00:42:03,396 --> 00:42:04,522
నన్ను క్షమించండి సార్...

550
00:42:05,064 --> 00:42:06,190
అక్లో?

551
00:42:06,274 --> 00:42:07,692
ఆ ఎచింగ్‌లో టిక్ మార్క్స్.

552
00:42:08,192 --> 00:42:10,278
ఇది పురాతన రచనా విధానం...

553
00:42:10,361 --> 00:42:11,362
అక్లో.

554
00:42:11,487 --> 00:42:12,488
అవి పేలు కాదు.

555
00:42:13,406 --> 00:42:14,406
అవి కోఆర్డినేట్లు.

556
00:42:14,741 --> 00:42:15,741
వాస్తవాలు.

557
00:42:16,409 --> 00:42:17,410
ఇది సాధ్యమేనా?

558
00:42:18,161 --> 00:42:21,205
ఈ సమాధి ఉంది
గోతం కింద ఎక్కడా?

559
00:42:21,372 --> 00:42:22,498
నేను కనుక్కోబోతున్నాను.

560
00:42:23,332 --> 00:42:25,001
మా సమ్మేళనం సిద్ధంగా ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి.

561
00:42:29,714 --> 00:42:35,344
ఒక మిలియన్, మిలియన్ సంవత్సరాలు,
log-sotha ఈ గ్రహం కోసం ఎంతో ఆశగా ఉంది.

562
00:42:35,762 --> 00:42:40,224
అతను కేకలు వేస్తాడు మరియు స్క్రాప్ చేస్తాడు
ఒక తలుపు వద్ద అతను ఎప్పుడూ తెరవలేడు.

563
00:42:41,267 --> 00:42:46,105
ఇప్పుడు, మనం దిగుతాము
పాముల అపవిత్రమైన గదిలోకి

564
00:42:46,481 --> 00:42:50,276
మరియు వేడుకను పిలవండి
అది మాకు ఈ తలుపును చూపుతుంది.

565
00:42:56,908 --> 00:42:59,827
మీరు తలుపు తెరవలేరు
కీ లేకుండా.

566
00:43:09,921 --> 00:43:11,964
ఓహ్, స్వర్గం, మళ్ళీ కాదు.

567
00:43:14,675 --> 00:43:17,804
వేన్ నివాసం మరియు నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను,
మిస్టర్ వేన్ ఇప్పటికీ...

568
00:43:19,013 --> 00:43:21,724
ఓహ్. చీఫ్ గోర్డాన్. నా క్షమాపణలు, సార్.

569
00:43:21,849 --> 00:43:22,892
ఇది నీది అని అనుకున్నాను...

570
00:43:23,184 --> 00:43:24,977
అది రాంగ్ నంబర్ అనుకున్నాను.

571
00:43:27,230 --> 00:43:28,230
నా స్వామి...

572
00:43:29,690 --> 00:43:30,858
అవును, అయితే.

573
00:43:31,359 --> 00:43:34,278
మిస్టర్ క్వీన్ కై లిని చూసుకోగలిగితే
ప్రస్తుతానికి,

574
00:43:35,571 --> 00:43:37,198
అది చాలా ప్రశంసించబడుతుంది.

575
00:43:37,615 --> 00:43:39,534
మరియు అతను తిరిగి వచ్చిన క్షణం, నేను ...

576
00:43:40,451 --> 00:43:41,994
నేను మిస్టర్ వేన్‌కి తెలియజేస్తాను.

577
00:43:47,208 --> 00:43:48,793
ఓహ్ గోగ్,

578
00:43:51,671 --> 00:43:53,005
ఓహ్,

579
00:43:58,344 --> 00:44:02,682
ఓ కొరే... ఓ పెర్సెఫోన్...

580
00:44:03,766 --> 00:44:07,645
ఓ అమగా, లాగ్-సోతా,

581
00:44:08,187 --> 00:44:10,648
సమయం దాటి చీకటి,

582
00:44:11,399 --> 00:44:12,859
మాకు మీ తలుపు చూపించండి

583
00:44:13,192 --> 00:44:14,735
తద్వారా మనం పాలుపంచుకోవచ్చు

584
00:44:15,444 --> 00:44:19,115
ఈ పవిత్ర ఉద్దేశ్యంలో మరియు చివరకు...

585
00:44:27,039 --> 00:44:29,667
ఇది ఏ విధమైన దుష్ట పురుగు?

586
00:44:29,959 --> 00:44:32,003
మంత్రోచ్ఛారణ కొనసాగించు తండ్రీ.

587
00:44:32,712 --> 00:44:35,798
మేము ఇంటర్‌లోపర్‌తో వ్యవహరిస్తాము.

588
00:45:05,494 --> 00:45:06,996
మీరు అతన్ని నాశనం చేసారు.

589
00:45:07,705 --> 00:45:09,540
ఇదేమి మాయ?

590
00:45:10,208 --> 00:45:11,292
మంత్రము కాదు.

591
00:45:11,876 --> 00:45:13,711
క్లోరిన్ గాఢత.

592
00:45:14,420 --> 00:45:15,421
చాలా బాగా.

593
00:45:21,510 --> 00:45:24,597
నా, మీరు శీఘ్ర అధ్యయనం.

594
00:45:25,139 --> 00:45:27,808
అనుకోండి
నేను నిన్ను సన్నిహితంగా పారవేయాలి.

595
00:45:54,585 --> 00:45:56,295
ఎట్రిగాన్...

596
00:46:00,716 --> 00:46:02,718
అది చాలు, రా.

597
00:46:03,427 --> 00:46:06,597
మీరు నిజంగా ఎవరైనా
మరియు మీ ఆట ఏదైనా సరే,

598
00:46:07,515 --> 00:46:08,557
అది అయిపోయింది.

599
00:46:11,852 --> 00:46:12,852
నిజానికి,

600
00:46:13,479 --> 00:46:14,730
అది అయిపోయింది...

601
00:46:18,734 --> 00:46:20,069
మీ కోసం.

602
00:46:23,072 --> 00:46:24,907
కర్మ పూర్తయింది.

603
00:46:32,581 --> 00:46:35,334
ఒకప్పుడు సరీసృపాలు ఈ భూమిని పాలించాయి.

604
00:46:35,418 --> 00:46:39,672
మరియు ఇప్పుడు, వారు ప్లేగుతో తిరిగి వచ్చారు
అది మనల్ని తలుపు దగ్గరకు నడిపిస్తుంది.

605
00:46:40,923 --> 00:46:42,508
లాగ్-సోతాల్

606
00:47:17,251 --> 00:47:19,420
అదనపు, అదనపు! బల్లుల్లో మోకాళ్ల లోతు గోతం!

607
00:47:23,049 --> 00:47:24,508
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

608
00:47:25,718 --> 00:47:29,221
ఎన్నికైనప్పుడు, ఈ ముట్టడి
నా మొదటి ప్రాధాన్యత ఉంటుంది.

609
00:47:29,764 --> 00:47:33,893
ఇది మరొక మచ్చగా మారడానికి నేను నిరాకరిస్తున్నాను
మన గర్వించదగిన, అందమైన నగరం యొక్క ముఖం మీద.

610
00:47:33,976 --> 00:47:35,019
అవును, హార్వే!

611
00:47:35,102 --> 00:47:36,812
నేను చెబితే చాలు!

612
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
విషయం వస్తోంది.

613
00:48:23,150 --> 00:48:26,278
ఈ రోజు మేము మీకు మాత్రమే చూపిస్తాము ...

614
00:48:26,362 --> 00:48:28,989
విషయం యొక్క ఆకారాన్ని మీకు చూపండి.

615
00:48:29,448 --> 00:48:31,075
దానిని చూడటం కోసం

616
00:48:31,575 --> 00:48:33,577
పిచ్చిని ఆహ్వానించడమే!

617
00:48:35,704 --> 00:48:39,625
మరియు మీ మనస్సు తనను తాను బలవంతం చేయవచ్చు
చూసేదాన్ని మరచిపోవడానికి,

618
00:48:40,459 --> 00:48:43,712
అది వదిలిపెట్టిన పిచ్చి గుర్తు

619
00:48:44,130 --> 00:48:47,174
శాశ్వతత్వం మీదే.

620
00:48:47,591 --> 00:48:51,345
ఆపగలిగేది ఒక్కటే
అనేది బ్యాట్.

621
00:48:52,179 --> 00:48:54,723
ఆపగలిగేది ఒక్కటే...

622
00:48:57,476 --> 00:48:59,228
నువ్వేనా!

623
00:48:59,812 --> 00:49:02,314
నాకు... గుర్తుంది.

624
00:49:18,330 --> 00:49:19,330
తండ్రి?

625
00:49:27,214 --> 00:49:29,842
మరియు ఇది అధికారికం,

626
00:49:30,050 --> 00:49:31,760
హార్వే డెంట్ మా తదుపరి మేయర్!

627
00:49:31,927 --> 00:49:35,806
మరియు ఆకస్మిక మరియు అద్భుతాల వెలుగులో
ఇప్పటికీ వివరించలేని అదృశ్యం

628
00:49:35,890 --> 00:49:39,685
సరీసృపాల ముట్టడి, ఒకటి నమ్మాలి
తన గెలుపు ఒక సంకేతం అని

629
00:49:39,768 --> 00:49:43,731
హార్వే డెంట్ నిజానికి,
ఆశకు మన నగరం ప్రవేశ ద్వారం.

630
00:49:43,814 --> 00:49:45,292
మేము కలిసి చాలా భరించాము.

631
00:49:45,316 --> 00:49:48,569
మేయర్‌గా నేను హామీ ఇస్తున్నాను
ఇది గోతం కోసం ప్రకాశించే కొత్త శకం అవుతుంది.

632
00:49:50,529 --> 00:49:52,364
లాగ్-సోథా మాట్లాడారు.

633
00:49:52,990 --> 00:49:54,533
డెంట్ అనేది తలుపు.

634
00:49:55,075 --> 00:49:57,995
అప్పుడు మిగిలేది
కీని తిరిగి పొందడం.

635
00:49:59,747 --> 00:50:04,126
- మాస్టర్స్, నేను మీకు చెప్పాను. నాకు కీ తెలియదు.
- తెలివితక్కువ.

636
00:50:04,627 --> 00:50:09,048
మీరు యిబ్ నోగెరోత్‌ను కనుగొన్నారు,
లాగ్-సోతా కుమారుడు, మంచులో.

637
00:50:09,507 --> 00:50:13,219
అతను నిద్రపోతున్నప్పటికీ,
అతను తన తండ్రి ఇష్టాన్ని నెరవేర్చాడు ...

638
00:50:14,345 --> 00:50:17,306
మరియు అతని విత్తనాన్ని మీలో నాటాడు.

639
00:50:18,807 --> 00:50:21,435
వాస్తవానికి, నాలోని బహుమతి.

640
00:50:21,894 --> 00:50:23,270
ఇదే కీలకం!

641
00:50:23,854 --> 00:50:25,356
చెప్పు, నేను ఎలా ఇవ్వగలను...

642
00:50:49,547 --> 00:50:51,090
లాగ్-సోతా,

643
00:50:51,882 --> 00:50:54,718
ఈ బహుమతిని కొత్త పాత్రగా మార్చు.

644
00:50:55,636 --> 00:50:57,763
మీ డెలివరీ ఏజెంట్.

645
00:50:59,557 --> 00:51:00,599
డెంట్.

646
00:51:05,104 --> 00:51:06,105
డూమ్...

647
00:51:07,856 --> 00:51:08,857
డూమ్...

648
00:51:10,234 --> 00:51:13,821
మహా ప్రళయం రాబోతుంది.
ఇది గుమ్మం వద్ద ఉంది.

649
00:51:14,947 --> 00:51:16,657
అతను ఈ ప్రదేశం నుండి కదలలేదు,

650
00:51:17,157 --> 00:51:19,410
లేదా నాతో మాట్లాడినంతగా
నేను అతనిని కనుగొన్నప్పటి నుండి.

651
00:51:19,535 --> 00:51:22,246
మీరు అతనికి చెప్పిన తర్వాత కూడా కాదు
మిస్టర్స్ తావ్డే మరియు గ్రేసన్ గురించి?

652
00:51:23,080 --> 00:51:24,873
ముఖ్యంగా తర్వాత, నేను భయపడుతున్నాను.

653
00:51:24,957 --> 00:51:25,957
ఆల్ఫ్రెడ్,

654
00:51:26,208 --> 00:51:27,251
ఇది హ్యూగోకు కాల్ చేయడానికి సమయం.

655
00:51:27,793 --> 00:51:29,128
అర్కామ్‌లోని సిబ్బంది సహాయం చేయగలరు.

656
00:51:57,948 --> 00:51:59,450
అభినందనలు, మిస్టర్ మేయర్!

657
00:51:59,867 --> 00:52:02,244
ధన్యవాదాలు, పీట్. కానీ నాకు ఇప్పుడే ఉద్యోగం వచ్చింది.

658
00:52:02,870 --> 00:52:04,705
ఇప్పుడు, నేను బట్వాడా చేయగలనా అని చూడాల్సిన సమయం వచ్చింది.

659
00:52:04,788 --> 00:52:06,165
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

660
00:52:06,624 --> 00:52:08,542
మీపై ప్రజలకు పూర్తి విశ్వాసం ఉంది.

661
00:52:09,209 --> 00:52:10,961
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

662
00:52:14,089 --> 00:52:15,215
నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

663
00:52:36,195 --> 00:52:40,074
మీకు తెలుసా, పిల్లా, నాకు ముగ్గురు ఉన్నారు
ఒక కారణం కోసం ఆ తలుపుకు తాళాలు వేయబడ్డాయి.

664
00:52:40,574 --> 00:52:42,326
క్షమించండి, నేను ఉత్సుకతని అనుకుంటున్నాను.

665
00:52:44,328 --> 00:52:45,329
ఏమి...

666
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
మిస్టర్ క్వీన్?

667
00:52:48,749 --> 00:52:50,042
ఇదంతా ఏమిటి?

668
00:52:50,376 --> 00:52:54,129
అతి త్వరలో,
గోతం మీద ఒక గొప్ప చెడు జరుగుతుంది.

669
00:52:54,588 --> 00:52:56,215
దాన్ని ఓడించడం నా ఇష్టం.

670
00:52:56,965 --> 00:52:58,008
ఊహూ.

671
00:52:58,092 --> 00:52:59,343
నేను చూస్తున్నాను.

672
00:52:59,802 --> 00:53:01,428
మరియు, అది ఎలా?

673
00:53:02,137 --> 00:53:03,222
మరిచిపోయారా?

674
00:53:03,639 --> 00:53:06,600
"తండ్రి చేసిన పాపాలు
కుమారునిపై కుప్పలు తెప్పలుగా ఉన్నాయి."

675
00:53:07,559 --> 00:53:10,771
ఏ మనిషి దోషి కాదు
నాన్న కంటే ఎక్కువ పాపం.

676
00:53:12,356 --> 00:53:17,986
అసాధ్యమని అనిపించినా,
హెన్రీ రాణి వయస్సు 300 ఏళ్లు దాటింది.

677
00:53:18,904 --> 00:53:22,533
అది వెళ్ళేటప్పుడు,
the cur made a pact with devil.

678
00:53:23,617 --> 00:53:25,828
కాలక్రమేణా అది అతనికి పిచ్చి పట్టింది.

679
00:53:26,787 --> 00:53:27,830
చివరికి,

680
00:53:28,288 --> 00:53:31,792
నీచమైన పని లేదు
దౌర్భాగ్యమైన బాస్టర్డ్ నిరాకరించాడు.

681
00:53:32,584 --> 00:53:34,962
కోల్డ్ బ్లడెడ్ హత్యతో సహా

682
00:53:35,546 --> 00:53:37,464
థామస్ మరియు మార్తా వేన్.

683
00:53:38,924 --> 00:53:43,011
అతను ఈ అపవిత్ర చర్య గురించి చెప్పాడు
శతాబ్దాల క్రితం జరిగింది.

684
00:53:43,637 --> 00:53:48,809
చాలా దుర్మార్గమైన, దుర్మార్గమైన చర్య,
అది ఈ విషయాన్ని కదిలించింది

685
00:53:48,892 --> 00:53:50,936
అది ఒక రోజు గోతం నాశనం చేస్తుంది.

686
00:53:52,396 --> 00:53:57,151
కాబట్టి, క్రమంగా, చర్యరద్దు చేస్తాను
ఆ పాపాలలో ప్రతి ఒక్కటి.

687
00:53:57,317 --> 00:54:01,280
నేను ఎదుర్కొనేందుకు సిద్ధమయ్యాను
ఈ రాబోయే వినాశనం గురించి అతను హెచ్చరించాడు.

688
00:54:01,655 --> 00:54:03,907
ప్రాణాంతకమైన మృగాలకు వ్యతిరేకంగా నన్ను నేను పరీక్షించుకుంటున్నాను.

689
00:54:04,324 --> 00:54:06,493
అన్ని రకాల పవిత్ర ఆయుధాలను సేకరించడం.

690
00:54:06,869 --> 00:54:08,662
ఈ నాలుగు బాణాల వలె.

691
00:54:09,163 --> 00:54:12,750
చాలా రక్తంతో తడిసినది
సెయింట్ సెబాస్టియన్ స్వయంగా.

692
00:54:14,585 --> 00:54:16,754
ఓహ్, వినండి, మిస్టర్ క్వీన్, సార్...

693
00:54:17,254 --> 00:54:18,254
నువ్వు వెళ్ళాలి.

694
00:54:19,006 --> 00:54:20,674
ఈ విషయం నేనెవరో తెలుసు.

695
00:54:21,550 --> 00:54:23,218
తప్పకుండా, అది నా కోసం వస్తుంది.

696
00:54:24,094 --> 00:54:25,637
నేను మీ కంపెనీని ఆస్వాదించినప్పటికీ,

697
00:54:26,138 --> 00:54:28,182
అది జరిగినప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉండకపోవడమే మంచిది.

698
00:54:37,900 --> 00:54:38,900
తలుపు...

699
00:54:40,110 --> 00:54:43,113
మన వాస్తవికతకు ద్వారం. ఎక్కడ?

700
00:54:43,197 --> 00:54:45,741
ఇది మీకు ఇంకా ఎలా తెలియదు?

701
00:54:46,033 --> 00:54:47,868
మీరు ఒకప్పుడు వారికి భయపడినా,

702
00:54:48,452 --> 00:54:51,705
మోక్షానికి మార్గం గబ్బిలాలకు మాత్రమే తెలుసు.

703
00:54:52,539 --> 00:54:55,375
నేను అంగీకరించినట్లు మీరు అంగీకరించాలి.

704
00:54:56,043 --> 00:54:57,711
వారు మాత్రమే చెబుతారు ...

705
00:54:57,878 --> 00:54:58,878
తిట్టు!

706
00:54:59,463 --> 00:55:00,672
మాకు సమయం మించిపోతోంది!

707
00:55:01,215 --> 00:55:03,967
గబ్బిలాలు ఏం చెబుతాయో ఎందుకు చెప్పరు!

708
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
వారు మీతో మాట్లాడుతున్నారని మీరు చెప్పారు, సరియైనదా?

709
00:55:07,471 --> 00:55:08,722
వారు మిమ్మల్ని చుట్టుముట్టారు.

710
00:55:10,057 --> 00:55:11,057
మీరు...

711
00:55:13,477 --> 00:55:15,479
ఆత్మ గబ్బిలాలలో చుట్టబడింది.

712
00:55:16,063 --> 00:55:17,063
మిస్టర్ వేన్.

713
00:55:17,648 --> 00:55:19,399
ఇది ఆలివర్. నేను అతను ...

714
00:55:21,568 --> 00:55:22,820
మతి పోయింది.

715
00:55:24,279 --> 00:55:27,366
ఆల్ఫ్రెడ్ నన్ను ఒంటరిగా వదిలేయమని చెప్పాడు,
ఎందుకంటే మీరు బాగా లేరు. కానీ...

716
00:55:30,828 --> 00:55:33,455
గోలీ, అతను చౌకగా పట్టుకున్నాడా.

717
00:55:34,873 --> 00:55:38,043
వినండి సార్. నాకు అర్థం కాలేదు
ఏమి జరుగుతోంది,

718
00:55:38,544 --> 00:55:40,003
కానీ అది చెడ్డదని నేను చెప్పగలను.

719
00:55:40,587 --> 00:55:41,587
నిజంగా చెడ్డది.

720
00:55:42,089 --> 00:55:43,382
మరియు అది ఏమైనా ...

721
00:55:44,299 --> 00:55:46,260
డిక్ మరియు సంజయ్...

722
00:55:47,261 --> 00:55:48,762
ఇప్పుడు, ఆలివర్‌తో ఏదో తప్పు జరిగింది.

723
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
అతను గుర్రం వేషం వేసుకుని వెళ్తున్నాడు
మరియు రాబోయే "డూమ్" గురించి.

724
00:55:55,435 --> 00:55:57,020
పాయిజన్ ఐవీ, మేయర్ డెంట్.

725
00:55:57,187 --> 00:55:58,939
ఓహ్. ఇప్పుడే రా.

726
00:55:59,189 --> 00:56:01,316
నేను నెలరోజులుగా నగరం నుండి బయటకు రాలేదు,
డా. వెస్ట్.

727
00:56:02,025 --> 00:56:03,819
బాగా, అప్పుడు, ఇది ఒత్తిడి.

728
00:56:04,278 --> 00:56:06,405
మీకు డిమాండ్ ఉన్న వారం ఉంది, హార్వ్.

729
00:56:07,364 --> 00:56:09,783
ఇప్పుడు, విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి కొంత సమయం కనుగొనండి. మరియు...

730
00:56:10,450 --> 00:56:13,036
పీట్ కొరకు, మనిషి! గీకవద్దు!

731
00:56:13,287 --> 00:56:14,371
ఇది కేవలం సోకుతుంది.

732
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
ఇక్కడ.

733
00:56:16,498 --> 00:56:17,541
దీన్ని ఉపయోగించండి.

734
00:56:23,213 --> 00:56:27,634
ప్రభూ, నాకు బలం ప్రసాదించు
రాబోయే విషయాన్ని నాశనం చేయడానికి.

735
00:56:35,142 --> 00:56:37,144
ఓహ్. నమస్కారం.

736
00:56:40,063 --> 00:56:42,482
ఎందుకు, మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

737
00:56:50,782 --> 00:56:52,451
ధన్యవాదములు!

738
00:56:52,826 --> 00:56:55,579
నేను నిన్ను అంత తేలిగ్గా చంపేస్తే..
అక్కడ క్రీడ ఉండేది కాదు.

739
00:57:44,711 --> 00:57:45,711
బ్రూస్?

740
00:57:46,713 --> 00:57:47,714
చక్కని దుస్తులు.

741
00:57:49,132 --> 00:57:50,132
మీరు కూడా.

742
00:57:50,884 --> 00:57:51,885
ప్రదర్శనకారుడు.

743
00:57:56,765 --> 00:57:58,141
నువ్వు భయంకరంగా కనిపిస్తున్నావు.

744
00:58:00,143 --> 00:58:01,143
సులభం, పిల్ల.

745
00:58:01,520 --> 00:58:02,771
ఈ సమయంలో,

746
00:58:03,063 --> 00:58:05,190
అవన్నీ నన్ను కలిసి పట్టుకున్నాయి.

747
00:58:06,525 --> 00:58:07,776
అయితే శుభవార్త...

748
00:58:11,989 --> 00:58:15,742
మరియు ఉపయోగించకుండా
సెయింట్ సెబాస్టియన్ బాణాలలో ఏదైనా.

749
00:58:17,536 --> 00:58:19,621
ఏ జంతుజాలం ​​కూడా నాకు ఉత్తమంగా ఉండదని మీకు చెప్పారు.

750
00:58:23,667 --> 00:58:24,667
కై లి.

751
00:58:25,502 --> 00:58:26,502
మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

752
00:58:35,929 --> 00:58:37,472
నేను దానిని ఆపగలనని అనుకున్నాను, బ్రూస్.

753
00:58:37,556 --> 00:58:39,891
ఈ విషయం...

754
00:58:39,975 --> 00:58:42,728
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకున్నాను,
కానీ ఏమీ సిద్ధం కాలేదు...

755
00:58:42,811 --> 00:58:46,356
నాకు తెలుసు, ఆలివర్. మీరు గ్రహించిన దానికంటే ఎక్కువ.

756
00:58:49,026 --> 00:58:50,026
బ్రూస్...

757
00:58:52,821 --> 00:58:54,656
నేను తప్పక ఒప్పుకోవాలి...

758
00:58:55,991 --> 00:58:57,784
ఇది సంవత్సరాలుగా నాపై బరువుగా ఉంది.

759
00:58:58,368 --> 00:59:01,580
పాత స్నేహితుడు, మా నాన్న...

760
00:59:04,124 --> 00:59:06,668
నన్ను క్షమించండి, బ్రూస్, నా తండ్రి, అతను...

761
00:59:06,960 --> 00:59:09,254
తను చేసింది చేసింది.

762
00:59:10,380 --> 00:59:15,010
నువ్వు మంచి మనిషిగా జీవించడం తప్ప మరేమీ చేయలేదు.

763
00:59:16,386 --> 00:59:17,679
అంతే సంగతులు.

764
00:59:17,804 --> 00:59:19,556
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను ఆశిస్తున్నాను, బ్రూసీ...

765
00:59:21,224 --> 00:59:22,642
మా ఇద్దరి కోసమే.

766
00:59:23,351 --> 00:59:26,271
రక్తసంబంధం మరక నుండి ఎప్పటికీ తప్పించుకోదు.

767
00:59:27,230 --> 00:59:29,524
తండ్రి చేసిన పాపాలు.

768
01:00:11,149 --> 01:00:13,401
మీరు ఎవరైనా, దయచేసి,

769
01:00:14,694 --> 01:00:16,113
నన్ను చంపు.

770
01:00:16,947 --> 01:00:18,907
నిరాశ చెందకండి.

771
01:00:19,616 --> 01:00:21,076
ముగింపు దగ్గర పడింది.

772
01:00:22,494 --> 01:00:25,163
కానీ మీరు చేయాల్సింది ఇంకా కొంచెం ఉంది.

773
01:00:38,260 --> 01:00:39,886
ఇది మీ తప్పు కాదు, మిస్టర్ వేన్.

774
01:00:41,304 --> 01:00:44,683
చనిపోయిన వారితో మాట్లాడటం, సరీసృపాల తెగుళ్లు,
మొక్క రాక్షసులు, అది కాదు...

775
01:00:45,892 --> 01:00:46,892
సహజమైనది.

776
01:00:51,356 --> 01:00:53,358
ఇలా రావడం ఎవరూ చూడలేరు.

777
01:00:53,567 --> 01:00:54,901
నేను కలిగి ఉండాలి.

778
01:00:55,527 --> 01:00:57,195
గుర్తులు కనిపించాయి.

779
01:00:58,196 --> 01:00:59,531
నేను వాటిని పట్టించుకోలేదు,

780
01:00:59,614 --> 01:01:02,951
ఎందుకంటే అవి సమలేఖనం కాలేదు
నేను హేతుబద్ధంగా భావించిన దానితో.

781
01:01:03,994 --> 01:01:08,206
- ఈ విషయం, ఇది వస్తోంది, అవునా?
- త్వరలో.

782
01:01:08,790 --> 01:01:10,125
మరియు ఎలాగో నాకు తెలియదు.

783
01:01:10,333 --> 01:01:12,002
కానీ నేను మాత్రమే ఆపగలను.

784
01:01:13,295 --> 01:01:15,964
అన్ని గౌరవాలతో, సార్,
ఆలివర్ కూడా అదే మాట చెప్పాడు.

785
01:01:16,298 --> 01:01:17,632
మరియు ఇప్పుడు అతను చనిపోయాడు.

786
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
అతను సరైనది చేయడానికి ప్రయత్నిస్తూ మరణించాడు.

787
01:01:19,885 --> 01:01:23,597
తనకు బాకీ ఉందని భావించి చనిపోయాడు
సంసార పిచ్చితనానికి ప్రపంచం తన తండ్రి...

788
01:01:23,722 --> 01:01:27,601
- ఆలివర్ తండ్రి చేసిన పాపాలను నమ్మాడు.
- కుమారుడిపై కుప్పలు తెప్పలుగా ఉన్నాయి.

789
01:01:28,018 --> 01:01:29,561
అవును. ఆ శ్లోకం నాకు తెలుసు.

790
01:01:29,853 --> 01:01:31,897
అయితే యెహెజ్కేలు 18ని మర్చిపోవద్దు.

791
01:01:31,980 --> 01:01:33,833
"కొడుకు పంచుకోడు
తండ్రి అపరాధం,

792
01:01:33,857 --> 01:01:35,737
తండ్రి కూడా పంచుకోడు
కొడుకు యొక్క అపరాధం."

793
01:01:36,109 --> 01:01:38,820
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.

794
01:01:39,529 --> 01:01:41,531
మీరు బయలుదేరవచ్చు. మనం బయలుదేరవచ్చు.

795
01:01:41,740 --> 01:01:43,950
కొత్త ఓడను పొందండి మరియు ఎక్కడికైనా వెళ్లండి.

796
01:01:44,784 --> 01:01:46,828
మీరు ఈ నగరానికి ఏమీ రుణపడి ఉండరు.

797
01:01:47,954 --> 01:01:51,041
చాలా మంది, ఇల్లు కాలిపోవడం చూస్తే,

798
01:01:51,374 --> 01:01:54,502
పరిగెత్తుకుంటూ వచ్చి సహాయం కోసం పిలిచాడు
ఒకసారి వారు హాని యొక్క మార్గం నుండి బయటపడతారు.

799
01:01:55,128 --> 01:01:57,881
ఇతరులు, చాలా కొద్ది మంది ఇతరులు,

800
01:01:58,548 --> 01:01:59,883
సరిగ్గా ఆ ఇంట్లోకి పరుగెత్తేది

801
01:01:59,966 --> 01:02:02,177
మరియు వాటిని సేవ్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి
ఎవరు లోపల చిక్కుకున్నారు.

802
01:02:03,678 --> 01:02:05,430
నేను నిన్ను కనుగొన్న క్షణం,

803
01:02:06,973 --> 01:02:11,311
నా ప్రతి ప్రవృత్తి నాకు చెప్పింది
ఆ ఇద్దరు వ్యక్తులలో మీరు ఎవరు.

804
01:02:14,022 --> 01:02:15,982
డూమ్ లేదా, కై లి,

805
01:02:16,858 --> 01:02:18,902
గోతం మంటల్లో ఉన్న నగరం.

806
01:02:19,819 --> 01:02:23,657
అందుకు ఇష్టపడే వారు కావాలి
నరకయాతనలోకి పరిగెత్తడానికి.

807
01:02:26,159 --> 01:02:28,620
బ్రూస్ వేన్, మీరు ఉన్నారు.

808
01:02:29,412 --> 01:02:31,206
మీరు కోరుకున్నది ఏదైనా ఉందా, జిమ్?

809
01:02:31,706 --> 01:02:33,124
అయ్యో, లేదు.

810
01:02:33,708 --> 01:02:35,126
అవును, నిజానికి.

811
01:02:35,669 --> 01:02:38,922
ముందుగా, మీ అబ్బాయిల గురించి ప్రగాఢంగా క్షమించండి.
నా సానుభూతి.

812
01:02:39,631 --> 01:02:41,383
నా బెస్ట్‌మెన్‌లో ఉన్నారని నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను...

813
01:02:42,842 --> 01:02:45,303
నా కుమార్తె తరపున నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

814
01:02:45,679 --> 01:02:46,513
బార్బరా?

815
01:02:46,596 --> 01:02:48,390
నిన్ను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నానని చెప్పింది.

816
01:02:48,848 --> 01:02:50,208
మీరు ఆమె గురించి విన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

817
01:02:50,308 --> 01:02:52,602
కొన్నేళ్ల క్రితం ప్రమాదం? అవును.

818
01:02:53,061 --> 01:02:55,188
దరిద్రం. ఆమె ఒకేలా ఉండదు.

819
01:02:55,397 --> 01:02:56,940
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. బార్బరా?

820
01:02:57,107 --> 01:02:59,276
బార్బరా గోర్డాన్? ఒరాకిల్, సరియైనదా?

821
01:02:59,359 --> 01:03:01,111
నేను ఆధ్యాత్మికత మాసపత్రికలో ఆమె గురించి చదివాను!

822
01:03:01,194 --> 01:03:05,699
అవును, బార్బరాకు ఉందని నేను అనుకుంటాను
ఏదో అభివృద్ధి...

823
01:03:06,616 --> 01:03:08,535
నిర్దిష్ట సర్కిల్‌లలో కీర్తి.

824
01:03:08,618 --> 01:03:10,662
మరియు ఆమె నాతో మాట్లాడాలని చెప్పింది?

825
01:03:11,246 --> 01:03:12,998
ఆమె కాదు, సరిగ్గా.

826
01:03:13,623 --> 01:03:15,125
- ఆమెలో ఒకరు ...
- దయ్యాలు.

827
01:03:16,960 --> 01:03:18,336
ఎవరో మీకు తెలుసని చెప్పింది.

828
01:03:19,587 --> 01:03:20,587
మీరు చేస్తారా?

829
01:03:21,047 --> 01:03:22,215
నేను చేయను.

830
01:03:22,299 --> 01:03:26,011
బ్రూస్, ఇది అసాధారణమైన అభ్యర్థన అని నేను గ్రహించాను.
కానీ అనిపించింది...

831
01:03:27,012 --> 01:03:29,097
నా బార్బరాకు చాలా అత్యవసరం,
మరియు అది...

832
01:03:30,390 --> 01:03:33,310
- ఇది నాకు చాలా అర్థం అవుతుంది.
- ఈ రాత్రి నేను ఆమెను చూస్తానని చెప్పు.

833
01:03:33,852 --> 01:03:37,397
- సరే. అయితే సందర్శన వేళలు...
- ఈ రాత్రి!

834
01:03:46,406 --> 01:03:49,117
ఒరాకిల్ తెలుస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ విషయం ఎలా ఆపాలి?

835
01:03:49,367 --> 01:03:50,368
ఒరాకిల్ కాదు,

836
01:03:50,994 --> 01:03:53,330
కానీ ఆత్మ మంటల్లో చుట్టబడింది.

837
01:03:55,415 --> 01:03:56,791
ఇది సమయం.

838
01:04:13,558 --> 01:04:15,143
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వలేను.

839
01:04:15,352 --> 01:04:16,895
అది నీ నిర్ణయం కాదు.

840
01:04:17,812 --> 01:04:20,815
నీకు బాగోలేదు. మీకు ఏమి జరుగుతోంది?

841
01:04:21,816 --> 01:04:23,651
ఏం జరగాలి.

842
01:04:24,194 --> 01:04:27,238
నేను తెలిసినట్లు నటించలేను
సరిగ్గా నేను ఎదుర్కోబోతున్నాను.

843
01:04:28,656 --> 01:04:31,743
కానీ నేను దానిని ఎదుర్కోవాలని నాకు తెలుసు.

844
01:04:32,660 --> 01:04:35,914
నేను చేయాలనుకున్నది ఇదే.

845
01:04:36,623 --> 01:04:38,541
- బ్రూస్...
- దయచేసి, ఆల్ఫ్రెడ్.

846
01:04:41,044 --> 01:04:42,670
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

847
01:04:46,341 --> 01:04:47,926
అప్పుడు చాలా బాగుంది, మాస్టర్ బ్రూస్.

848
01:04:49,135 --> 01:04:51,554
మీరు చెప్పినట్లు సమయమే ముఖ్యమైతే...

849
01:04:55,517 --> 01:04:57,936
నేను కారు తీసుకోవాలని సూచించవచ్చా?

850
01:05:05,902 --> 01:05:08,321
మీరు ఇప్పుడు వైన్ సెల్లార్‌కు బాధ్యత వహిస్తున్నారు.

851
01:05:09,697 --> 01:05:11,366
మీరు తిరిగి రాలేదా?

852
01:05:24,921 --> 01:05:26,714
వీడ్కోలు...

853
01:05:26,798 --> 01:05:27,966
కొడుకు.

854
01:05:29,008 --> 01:05:31,469
వీడ్కోలు, ఆల్ఫ్రెడ్.

855
01:06:03,084 --> 01:06:05,545
మీరు నా ఆహ్వానాన్ని అంగీకరించినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

856
01:06:05,628 --> 01:06:07,964
అయినప్పటికీ, ఇది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తుందని నేను అనుకుంటాను

857
01:06:08,047 --> 01:06:10,550
మీరు ఈ స్థలంలోకి ప్రవేశించగలరు
చాలా సులభంగా.

858
01:06:11,509 --> 01:06:12,510
నేరం లేదు,

859
01:06:13,011 --> 01:06:15,680
కానీ నేను ఎక్కువ ఆందోళన అంటాను
అర్కామ్ యొక్క సామర్థ్యం

860
01:06:15,763 --> 01:06:17,557
వాటిని బయటకు రాకుండా ఉంచడానికి.

861
01:06:18,016 --> 01:06:20,435
ఓహ్, ఇది ఇక్కడ అంత చెడ్డది కాదు, బ్రూస్.

862
01:06:20,768 --> 01:06:23,062
మూడు చతురస్రాలు. మంచి కంపెనీ.

863
01:06:23,229 --> 01:06:27,150
అనవసరమైన జాలి పూర్తిగా లేకపోవడం
ప్రియమైనవారి నుండి.

864
01:06:28,526 --> 01:06:30,695
అదీగాక, మీరు నాలాగా చూసినట్లయితే,

865
01:06:30,945 --> 01:06:35,074
మీరు ఈ గోడలలోని పిచ్చితనాన్ని తీసుకుంటారు
అక్కడ నిజమైన పిచ్చి మీద.

866
01:06:35,950 --> 01:06:37,494
బహుశా మీరు చెప్పింది నిజమే.

867
01:06:38,244 --> 01:06:40,371
కాబట్టి, ఒక బ్యాట్? హుహ్.

868
01:06:42,499 --> 01:06:44,417
ఆసక్తికరమైన జీవులు, కాదా?

869
01:06:44,959 --> 01:06:48,880
ఫన్నీ ఎలా ఒక చిన్న రెక్కలు ఎలుక
చాలా విభిన్న విషయాలను అర్థం చేసుకోవచ్చు

870
01:06:48,963 --> 01:06:50,924
చాలా విభిన్న వ్యక్తులకు.

871
01:06:52,133 --> 01:06:52,967
అని అడిగితే,

872
01:06:53,051 --> 01:06:56,221
ఇది వారి అసాధారణ సామర్థ్యం గురించి
చీకట్లో యుక్తికి.

873
01:06:56,971 --> 01:07:00,683
వారు ఒక అవగాహనను పొందుపరిచినట్లు
చూడలేనివి.

874
01:07:02,101 --> 01:07:03,436
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను.

875
01:07:03,937 --> 01:07:05,688
బ్రూస్, వారు మీకు అర్థం ఏమిటి?

876
01:07:06,105 --> 01:07:07,357
బ్యాట్ ఎందుకు?

877
01:07:07,649 --> 01:07:12,487
గబ్బిలాలు భయాన్ని ప్రేరేపిస్తాయి,
మరియు నేరస్థులు మూఢ నమ్మకాలు మరియు...

878
01:07:12,570 --> 01:07:14,239
చాలా పిరికితనం, ఖచ్చితంగా.

879
01:07:14,614 --> 01:07:16,533
మీరు చెప్పేది అదే అని నేను అనుకున్నాను.

880
01:07:16,908 --> 01:07:18,660
కానీ అది నిజంగా ఎందుకు?

881
01:07:20,161 --> 01:07:22,038
బాగా, ఆలోచించాల్సిన విషయం, నేను ఊహిస్తున్నాను.

882
01:07:22,205 --> 01:07:25,458
సరే, వ్యాపారానికి దిగండి
మరియు మీరు వచ్చిన కారణం.

883
01:07:25,959 --> 01:07:27,710
ఎవరితో మాట్లాడాలో తెలుసా?

884
01:07:27,961 --> 01:07:31,381
నేను ఆత్మతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
మంటలు చుట్టి.

885
01:07:32,298 --> 01:07:34,551
అయితే ఈ ఆత్మ ఎవరో మీకు తెలియదా?

886
01:07:35,677 --> 01:07:37,554
అది నరకంలో కాలిపోతుంది అని మాత్రమే.

887
01:07:39,222 --> 01:07:41,349
మరియు మీరు దీన్ని ఖచ్చితంగా చేయాలనుకుంటున్నారా?

888
01:07:41,432 --> 01:07:44,352
ఇది కోరుకునే ప్రశ్న కాదు, బార్బరా.

889
01:07:51,317 --> 01:07:54,862
మనం వెతుకుతున్న ఆత్మ, నన్ను నేను అప్పగించుకుంటాను.

890
01:07:55,822 --> 01:07:59,409
శరీరం మరియు ఆత్మ, ఇప్పుడు మా వద్దకు రండి.

891
01:07:59,826 --> 01:08:01,828
ఇప్పుడు మా దగ్గరకు రండి.

892
01:08:01,953 --> 01:08:04,497
ఇప్పుడు మా వద్దకు రండి!

893
01:08:10,044 --> 01:08:11,421
తండ్రి?

894
01:08:12,422 --> 01:08:13,631
అది కుదరదు.

895
01:08:15,508 --> 01:08:16,926
హలో, బ్రూస్.

896
01:08:17,427 --> 01:08:18,469
ఇది ఏమిటి?

897
01:08:18,761 --> 01:08:19,971
ఇది నేనే, కొడుకు.

898
01:08:20,555 --> 01:08:23,224
మరియు నేను చాలా క్షమించండి.

899
01:08:23,808 --> 01:08:27,061
నన్ను నమ్మండి, నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పాలనుకున్నాను
మీరు తగినంత వయస్సులో ఉన్నప్పుడు.

900
01:08:27,270 --> 01:08:28,396
కానీ ఇలా కాదు.

901
01:08:28,938 --> 01:08:30,064
ఇక్కడ కాదు.

902
01:08:30,690 --> 01:08:31,733
ఏం చెప్పండి?

903
01:08:32,275 --> 01:08:36,613
నేను, థామస్ వేన్, 1585లో జన్మించాను

904
01:08:36,696 --> 01:08:40,366
మరియు మొదటి వలసవాదులలో ఒకరు
కొత్త ప్రపంచానికి వెంచర్ చేయడానికి.

905
01:08:40,992 --> 01:08:45,288
నేను మరియు ఇతరులు సెటిల్‌మెంట్‌ను స్థాపించాము
అది ఒక రోజు గోతం అవుతుంది.

906
01:08:46,873 --> 01:08:50,460
బాగా, కానీ ఆ మొదటి సంవత్సరాలు
క్షమించరానివారు.

907
01:08:51,336 --> 01:08:55,089
భూమి దుర్భరమైనది.
శీతాకాలాలు, కఠినమైనవి, నిజానికి.

908
01:08:56,507 --> 01:08:57,800
మేము చనిపోతున్నాము.

909
01:08:59,636 --> 01:09:05,892
వరకు, మనలో ఒకరు, ఓస్వాల్డ్ కొబ్లెపాట్
పాతిపెట్టిన వాటిని కనుగొన్నారు

910
01:09:05,975 --> 01:09:07,769
మన భూమి క్రింద భూమి క్రింద.

911
01:09:09,103 --> 01:09:12,732
నేనే, బార్ట్/వై లాంగ్‌స్ట్రోమ్ మరియు హెన్రీ క్వీన్

912
01:09:12,815 --> 01:09:15,943
శంకుస్థాపనను భక్తిహీన ప్రదేశంలోకి అనుసరించాడు.

913
01:09:18,112 --> 01:09:21,574
అతను మాకు పురాతన పుస్తకాన్ని చూపించాడు
అతను అక్కడ కనుగొన్నాడు.

914
01:09:23,076 --> 01:09:25,620
దుష్టత్వంతో నిండిన పుస్తకం.

915
01:09:26,788 --> 01:09:32,502
దీనిని నిరాశ అని పిలవండి, దానిని నిరాశ అని పిలవండి,
దీనిని పిలవండి, బహుశా, దురాశ కూడా,

916
01:09:33,086 --> 01:09:35,672
కానీ మేము నలుగురం ఈ పుస్తకం నుండి చదువుతాము

917
01:09:35,838 --> 01:09:38,883
మరియు దాని వేడుకలను అత్యంత నీచంగా నిర్వహించింది.

918
01:09:40,093 --> 01:09:43,638
అవమానం చాలా కాలం ఉంటుంది.

919
01:09:44,222 --> 01:09:46,349
కానీ, అయ్యో, మా సెటిల్మెంట్ సేవ్ చేయబడింది.

920
01:09:47,350 --> 01:09:48,726
వర్ధిల్లింది, కూడా.

921
01:09:49,143 --> 01:09:53,106
మరియు మేము నలుగురం మాత్రమే కాదు
మా క్రూరమైన కలలకు మించి అభివృద్ధి చెందండి,

922
01:09:53,940 --> 01:09:57,610
మేము శాశ్వతమైన జీవితాన్ని బహుమతిగా పొందాము.

923
01:09:58,111 --> 01:10:01,197
కాలక్రమేణా, ఇది దాదాపుగా ఉంది
మేము సంఘటనలను మరచిపోయాము

924
01:10:01,280 --> 01:10:04,367
ఆ నీచమైన రాత్రి ఎప్పుడూ సంభవించింది.

925
01:10:05,326 --> 01:10:06,953
అయినా అది మనల్ని మర్చిపోలేదు.

926
01:10:07,662 --> 01:10:08,955
శతాబ్దాల తరువాత,

927
01:10:09,497 --> 01:10:15,586
దుర్మార్గం అని మనం నేర్చుకుంటాము
we bore that fateful night అతన్ని లేపింది.

928
01:10:15,920 --> 01:10:17,088
లాగ్ సోథా.

929
01:10:17,505 --> 01:10:18,840
ఇది మా దౌర్భాగ్యం

930
01:10:18,923 --> 01:10:22,176
అని విషయం గీశాడు
మన వాస్తవికత యొక్క ప్రవేశానికి.

931
01:10:23,177 --> 01:10:24,177
మీరు...

932
01:10:24,971 --> 01:10:26,264
అతన్ని ముందుకు పిలిచాడు.

933
01:10:26,514 --> 01:10:28,975
మేము ఏమి చేసామో తెలుసుకోవడం, నిజంగా చేసాము,

934
01:10:29,434 --> 01:10:32,103
బార్ట్/వై లాంగ్‌స్ట్రోమ్‌ను ఆత్మహత్యకు నడిపించాడు,

935
01:10:32,937 --> 01:10:35,690
ఓస్వాల్డ్ కొబ్లెపాట్ భూమి చివరలకు,

936
01:10:36,023 --> 01:10:37,483
మరియు హెన్రీ రాణికి...

937
01:10:41,028 --> 01:10:46,951
బాగా, ఇంకా చెత్తగా, శాపం భారాన్ని వేస్తుంది
మన దుర్మార్గాలను రద్దు చేయడం

938
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
మా పిల్లల మీద.

939
01:10:48,911 --> 01:10:51,873
తండ్రి చేసిన పాపాలు
కొడుకు మీద కుప్పలు తెప్పలుగా ఉంటాయి.

940
01:10:53,166 --> 01:10:54,292
అవును.

941
01:10:55,126 --> 01:10:59,464
అందుకే కిర్క్ లాంగ్‌స్ట్రోమ్
మరియు ఆలివర్ ఇద్దరూ...

942
01:10:59,547 --> 01:11:01,048
అయితే ఇంకా ఆలస్యం కాలేదు కొడుకు.

943
01:11:01,632 --> 01:11:03,634
మీరు ఈ విషయాన్ని ఆపవచ్చు.

944
01:11:03,801 --> 01:11:06,262
లాగ్ సోథా ఇంకా మన పరిధిలోకి రాలేదు.

945
01:11:06,554 --> 01:11:09,474
మీరు తలుపును కనుగొనాలి
అది పూర్తిగా తెరవడానికి ముందు.

946
01:11:09,640 --> 01:11:10,767
ఎలా?

947
01:11:11,184 --> 01:11:13,144
మీరు నిజంగా ఉన్నట్లుగా మారడం ద్వారా.

948
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
నన్ను చూడడానికి వచ్చినప్పుడు,

949
01:11:15,396 --> 01:11:19,317
మీరు ప్రపంచాన్ని అంగీకరించారు
కారణం మరియు సైన్స్ దాటి.

950
01:11:20,026 --> 01:11:21,444
కానీ మీరు దానిని స్వీకరించాలి.

951
01:11:22,153 --> 01:11:24,238
మీరు కమ్యూనిటీని వెతకాలి...

952
01:11:24,822 --> 01:11:26,365
వారితో.

953
01:11:29,702 --> 01:11:30,912
గబ్బిలాలు.

954
01:11:37,126 --> 01:11:39,045
ధన్యవాదాలు, బార్బరా.

955
01:11:40,254 --> 01:11:41,672
ధన్యవాదాలు.

956
01:12:24,590 --> 01:12:26,884
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

957
01:12:27,635 --> 01:12:32,223
ఇది లాగ్-సోతా కోసం సమయం.

958
01:12:32,765 --> 01:12:35,685
బ్యాట్ మాత్రమే అతనిని ఎదుర్కోగలదు.

959
01:12:36,352 --> 01:12:41,023
దాని అర్థం ఇప్పుడు మీకు అర్థమైందా, అవునా?

960
01:12:41,440 --> 01:12:43,776
నేను చేస్తాను. చివరగా.

961
01:12:43,901 --> 01:12:47,530
మీరు ఈ త్యాగానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

962
01:12:48,489 --> 01:12:50,199
నేను ఉన్నాను.

963
01:12:50,575 --> 01:12:55,746
ఇప్పుడు, మీరు మాలో ఒకరు.

964
01:12:56,622 --> 01:12:59,917
విషయం ఎక్కడ దొరుకుతుందో చెప్పండి.

965
01:13:00,501 --> 01:13:03,504
ఎక్కడ మొదలైంది.

966
01:13:31,157 --> 01:13:32,199
హార్వే...

967
01:13:38,122 --> 01:13:40,124
పాయిజన్ ఐవీ, నేను చెప్పాను.

968
01:13:41,876 --> 01:13:43,794
రెండవ అభిప్రాయాన్ని పరిశీలిస్తున్నారు.

969
01:13:46,547 --> 01:13:47,757
బ్రూస్?

970
01:13:49,675 --> 01:13:50,718
మీరు మీ గురించి జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

971
01:13:54,263 --> 01:13:55,640
మీరు కూడా, హార్వ్.

972
01:13:58,351 --> 01:13:59,977
త్వరలో కలుస్తాను.

973
01:14:58,577 --> 01:14:59,829
నన్ను క్షమించు, అబ్బాయిలు.

974
01:15:54,925 --> 01:15:56,260
దేవునికి ధన్యవాదాలు.

975
01:15:57,011 --> 01:15:58,929
బ్రూస్, వారి గాడిద తన్నండి.

976
01:16:42,431 --> 01:16:43,849
లాగ్ సోథా,

977
01:16:45,059 --> 01:16:47,728
నేను మీ శక్తిని అనుభవిస్తున్నాను.

978
01:16:48,854 --> 01:16:50,523
అవును!

979
01:17:48,289 --> 01:17:51,750
నేను ఆలోచించాలనుకుంటున్నాను
వివిధ పరిస్థితులలో,

980
01:17:52,042 --> 01:17:53,377
మనం మిత్రపక్షంగా ఉంటాం...

981
01:17:53,586 --> 01:17:55,421
స్నేహితులు, బహుశా.

982
01:18:09,727 --> 01:18:12,229
నా స్నేహితులకు చనిపోయే చెడు అలవాటు ఉంది.

983
01:18:25,075 --> 01:18:26,785
ఇప్పుడు మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

984
01:18:31,790 --> 01:18:32,875
మూర్ఖుడు.

985
01:18:33,334 --> 01:18:34,418
ఈ విషయం...

986
01:18:34,710 --> 01:18:39,173
ఈ విషయం
మీ మానవ గ్రహణశక్తికి మించినది.

987
01:18:48,641 --> 01:18:50,017
ఇదిగో.

988
01:18:52,937 --> 01:18:58,317
దాని మీద చూడడానికి కూడా
పిచ్చిని కలిగించడమే!

989
01:19:03,239 --> 01:19:04,615
నేను చూసాను.

990
01:19:13,540 --> 01:19:15,209
నీకు కనిపించలేదా?

991
01:19:17,044 --> 01:19:19,088
దస్తావేజు పూర్తయింది.

992
01:19:24,843 --> 01:19:26,470
నేను అతనిని.

993
01:19:26,929 --> 01:19:29,056
పేరులేని పొగమంచు నుండి పుట్టిన,

994
01:19:29,848 --> 01:19:32,518
యిబ్ నోగెరోత్ యొక్క మూలపురుషుడు,

995
01:19:32,768 --> 01:19:36,021
చెప్పలేనంత తొందర...

996
01:19:40,484 --> 01:19:43,070
మరియు స్వయంగా cthulhu!

997
01:19:53,789 --> 01:19:54,999
చావండి!

998
01:19:55,541 --> 01:20:01,630
త్వరలో జీవించే వారందరూ
నిన్ను నరకంలోకి వెంబడించు!

999
01:20:09,972 --> 01:20:13,892
మానవత్వం భూమి నుండి తుడిచిపెట్టుకుపోతుంది!

1000
01:20:15,811 --> 01:20:17,062
అది ఏమిటి?

1001
01:20:24,111 --> 01:20:25,362
ఇందులో నెగ్గేందుకు,

1002
01:20:26,196 --> 01:20:30,701
బ్రూస్ వేన్ చనిపోవాలి
మరియు మరణం ద్వారా అతను స్వయంగా అవుతాడు

1003
01:20:30,784 --> 01:20:34,079
రక్తసంబంధం ఎప్పటికీ తప్పించుకోదు
పాపపు మరక...

1004
01:20:36,332 --> 01:20:37,833
బ్యాట్ ఎందుకు?

1005
01:20:40,044 --> 01:20:43,255
గబ్బిలాలకు మోక్ష మార్గం తెలుసు.

1006
01:20:45,466 --> 01:20:47,885
మీరు దానిని స్వీకరించాలి.

1007
01:20:48,802 --> 01:20:53,182
ఇప్పుడు! మీరు ఇప్పుడు మాలో ఒకరు.

1008
01:21:06,528 --> 01:21:08,113
మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?

1009
01:21:11,408 --> 01:21:13,285
సజీవంగా లేదు.

1010
01:21:13,744 --> 01:21:15,496
ఇక లేదు.

1011
01:21:16,288 --> 01:21:17,998
మీరు ఏమిటి?

1012
01:21:18,415 --> 01:21:21,835
నేను బాట్‌మాన్!

1013
01:21:56,870 --> 01:21:58,330
అవును!

1014
01:23:27,252 --> 01:23:29,630
ఎట్రిగాన్...

1015
01:23:51,109 --> 01:23:54,321
బాగా చేసారు. లెడ్జర్ స్పష్టంగా ఉంది.

1016
01:23:54,988 --> 01:23:59,576
ఇప్పుడు సెలవు తీసుకో,
నేను ఇక్కడ నా నష్టాన్ని చేస్తాను.

1017
01:24:04,540 --> 01:24:07,042
మీరు రెండు ఆత్మలను వెతకాలి.

1018
01:24:07,209 --> 01:24:11,421
ఒకటి గబ్బిలాలు చుట్టి, మరొకటి మంటల్లో.

1019
01:24:13,757 --> 01:24:17,469
నీ చీకటి పాలనకు మూల్యం చెల్లించాలి

1020
01:24:17,553 --> 01:24:22,182
మరియు ఇక్కడ శాశ్వతత్వం కోసం
మీరు ఈ నరకంలో ఉంటారు!

1021
01:24:27,688 --> 01:24:29,565
బ్రూస్ వేన్ చనిపోవాలి,

1022
01:24:30,315 --> 01:24:33,318
మరియు మరణం ద్వారా, స్వయంగా అవ్వండి

1023
01:24:46,206 --> 01:24:48,250
ఇది నిజంగా రక్షించబడటానికి ముందు,

1024
01:24:49,042 --> 01:24:52,713
గోతం నేలమీద కాల్చివేయబడాలి.

1025
01:25:36,089 --> 01:25:39,760
ఈ విపత్తు ఉన్నప్పటికీ
కేవలం నెలల క్రితం తాకింది,

1026
01:25:40,427 --> 01:25:43,889
బ్రూస్ వేన్ మెమోరియల్ ఫౌండేషన్
ఇప్పటికే పునర్నిర్మించడం ప్రారంభించింది.

1027
01:25:45,849 --> 01:25:48,268
మెరుగైన గోతం అందుబాటులో ఉంది.

1028
01:25:49,186 --> 01:25:53,690
మరియు మేము ఈ ప్రయత్నాన్ని అంకితం చేయాలనుకుంటున్నాము
మిస్టర్ వేన్ యొక్క ఇద్దరు ప్రియమైన స్నేహితులకు,

1029
01:25:53,774 --> 01:25:55,233
మరియు గోతం యొక్క

1030
01:25:57,069 --> 01:26:00,322
గౌరవనీయమైన హార్వే డెంట్
మరియు మిస్టర్ ఆలివర్ క్వీన్.

1031
01:26:11,833 --> 01:26:12,833
మరియు ఇప్పుడు,

1032
01:26:13,502 --> 01:26:15,128
ఫౌండేషన్ యొక్క యాక్టింగ్ హెడ్,

1033
01:26:16,505 --> 01:26:18,256
శ్రీమతి కై లి కెయిన్.

1034
01:26:24,221 --> 01:26:25,931
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండలేదు,

1035
01:26:26,306 --> 01:26:29,184
కానీ బ్రూస్‌కి ధన్యవాదాలు, నేను వచ్చాను
గోతం ఇంటిగా భావించడం.

1036
01:26:30,352 --> 01:26:32,145
అనేక విధాలుగా, నా మొదటి ఇల్లు.

1037
01:26:33,438 --> 01:26:36,233
బ్రూస్ వేన్ దృష్టిని కలిగి ఉన్నాడు
గోతం ఏమి కావచ్చు.

1038
01:26:36,900 --> 01:26:37,984
ఒక ఆదర్శం.

1039
01:26:38,610 --> 01:26:41,029
చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా శక్తిలో ఉన్న ప్రతిదీ,

1040
01:26:41,822 --> 01:26:43,365
మరియు నా శక్తికి మించి,

1041
01:26:44,408 --> 01:26:46,868
సాక్షాత్కారాన్ని తీసుకురావడానికి
బ్రూస్ వేన్ కల

1042
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
కొత్త గోతం నగరం కోసం.

1043
01:26:49,538 --> 01:26:50,789
బ్రూస్ గురించి మాట్లాడుతూ,

1044
01:26:51,456 --> 01:26:53,625
మీలో అతనిని తెలిసిన మరియు ప్రేమించే వారి కోసం,

1045
01:26:54,376 --> 01:26:56,670
ఈ చివరి ఆలోచనలో ఓదార్పు పొందండి.

1046
01:26:58,672 --> 01:27:00,841
అతను ఎల్లప్పుడూ అత్యంత రాబోయే వ్యక్తి కాదు,

1047
01:27:01,758 --> 01:27:04,177
కానీ మీరు చేయగలరు
ఎల్లప్పుడూ రెండు విషయాలపై ఖచ్చితంగా ఉండండి.

1048
01:27:05,429 --> 01:27:07,723
అతను ఏదైనా చేసేవాడు
తాను ప్రేమించిన వారి కోసం

1049
01:27:08,390 --> 01:27:10,100
మరియు అతను నరకం వలె మొండిగా ఉన్నాడు.

1050
01:27:11,685 --> 01:27:14,104
బ్రూస్ మనల్ని చూస్తున్నాడని నాకు తెలుసు.

1051
01:27:14,688 --> 01:27:16,565
మరియు ఏదో నాకు చెబుతుంది, మనం ఉంటే,

1052
01:27:17,232 --> 01:27:20,610
అతను చాలా ప్రియమైన ప్రజలు మరియు నగరం,
అతనికి ఎప్పుడూ అవసరం,

1053
01:27:22,320 --> 01:27:24,156
అతనికి నిజంగా అవసరం,

1054
01:27:25,699 --> 01:27:29,161
మరణం కూడా అతన్ని దూరంగా ఉంచలేదు.